1
00:01:37,000 --> 00:01:39,764
なんだか月が2つあるような
私の頭の中では、おそらく、

2
00:01:39,869 --> 00:01:41,894
一方、ほとんどの人は
月が1つだけあります。

3
00:01:45,942 --> 00:01:49,969
私も他のみんなと同じように月を見ています
行ったことがない人は誰ですか

4
00:01:50,078 --> 00:01:54,014
そして、ご存知のとおり、そこにあります。
ずっと面白いと思ってたんですが…

5
00:01:54,116 --> 00:01:57,916
いっぱいでも、一片でも、
あるいは何がありますか。

6
00:01:59,121 --> 00:02:01,385
でも時々、
私は第二の月のことを考えていますが、

7
00:02:01,490 --> 00:02:03,651
ご存知のとおり、それは
近くで思い出す

8
00:02:03,759 --> 00:02:07,991
そして、そうです、それはちょっと信じがたいのですが
私が実際にそこにいたことを。

9
00:02:11,732 --> 00:02:13,199
約束したいのですが、私は人間です。

10
00:02:13,301 --> 00:02:17,465
自分をつねって調べてみた
本当に起こっていたのかどうか。

11
00:02:22,376 --> 00:02:26,870
私は月を家と呼んだ
私の人生の三日間

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,744
それについてお話しするためにここに来ました。

13
00:02:28,850 --> 00:02:30,477
それはサイエンスフィクションです。

14
00:02:35,822 --> 00:02:39,189
私の父はもうすぐ生まれました
ライト兄弟に続いて。

15
00:02:44,064 --> 00:02:49,297
彼はほとんど信じられなかった
月に行ったこと。

16
00:02:52,072 --> 00:02:55,303
しかし、息子のトムは5歳でした。

17
00:02:55,408 --> 00:02:58,002
そして彼は考えなかった
それは大したことではなかった。

18
00:03:24,702 --> 00:03:26,761
リフトオフ、リフトオフがあります。

19
00:03:26,871 --> 00:03:29,271
時は32分過ぎ。

20
00:03:56,466 --> 00:03:58,263
塔はクリアです。

21
00:04:23,025 --> 00:04:24,583
<i>

22
00:04:24,694 --> 00:04:26,525
<i>

23
00:04:26,629 --> 00:04:28,790
ある日、密命により、

24
00:04:28,897 --> 00:04:31,593
テストパイロットセンターの私たちのグループ

25
00:04:31,700 --> 00:04:35,101
ワシントン行きを命じられた
説明を受けるために。

26
00:04:37,172 --> 00:04:40,369
そして彼らはアトラスブースターについて話しました

27
00:04:40,475 --> 00:04:45,037
その上にカプセルを置きます
その中に男性がいて、

28
00:04:45,146 --> 00:04:49,014
ああ、…人を宇宙に送り出そうとすること。

29
00:04:49,117 --> 00:04:50,880
そしてもちろんその時は、

30
00:04:50,986 --> 00:04:56,253
アトラスのブースターが爆発していた
ケープカナベラルでは隔日で。

31
00:04:58,392 --> 00:05:02,192
<i>

32
00:05:02,296 --> 00:05:04,628
<i>

33
00:05:04,732 --> 00:05:07,929
<i>

34
00:05:08,035 --> 00:05:12,199
そして、それはとても似ていました、ご存知のように、
短いキャリアを築く簡単な方法。

35
00:05:12,306 --> 00:05:14,638
<i>

36
00:05:16,576 --> 00:05:18,168
<i>

37
00:05:18,277 --> 00:05:20,575
<i>

38
00:05:20,680 --> 00:05:22,272
<i>

39
00:05:22,382 --> 00:05:24,976
<i>

40
00:05:25,084 --> 00:05:29,145
<i>
彼らは私の名前を書いていました

41
00:05:29,255 --> 00:05:32,418
<i>
また会いましょう」

42
00:05:34,027 --> 00:05:37,861
<i>

43
00:05:37,963 --> 00:05:40,227
<i>

44
00:05:40,332 --> 00:05:42,664
<i>

45
00:05:42,768 --> 00:05:46,727
<i>

46
00:05:46,838 --> 00:05:51,138
<i>
私も一緒に乗ります</i>

47
00:06:08,692 --> 00:06:11,820
さあ、時間です
より大きな歩幅を取るために、

48
00:06:11,929 --> 00:06:15,387
素晴らしい新しいことの時間
アメリカの企業、

49
00:06:15,499 --> 00:06:19,731
この国の時間
明確に主導的な役割を果たす

50
00:06:19,837 --> 00:06:21,566
宇宙での成果。

51
00:06:21,672 --> 00:06:25,073
政治的には、それは
ロシア人を倒し、

52
00:06:25,175 --> 00:06:27,609
しかし科学に興味のある私たちは

53
00:06:27,710 --> 00:06:30,611
あるいは奇妙な曲がり角、
それ以上のものであることを知っていました。

54
00:06:30,713 --> 00:06:33,773
私はこの国を信じています
自分自身をコミットする必要があります

55
00:06:33,883 --> 00:06:38,320
目標を達成するために、
この10年が終わる前に、

56
00:06:38,421 --> 00:06:42,152
人類を月面に着陸させることについて
そして無事に地球に帰還させます。

57
00:06:42,258 --> 00:06:44,692
シンプルな中に美しさがありました。

58
00:06:44,794 --> 00:06:46,694
何をする？月！

59
00:06:46,795 --> 00:06:48,456
いつ？ 10年の終わり！

60
00:06:48,564 --> 00:06:49,792
彼は私たちに次のように挑戦しました

61
00:06:49,898 --> 00:06:53,356
ほとんどの人が思っていること
私も含めて不可能だと思っていました。

62
00:06:53,469 --> 00:06:58,839
私たちは宇宙に行きます。
人類は取り組まなければならない、

63
00:06:58,941 --> 00:07:01,307
自由な人々は完全に分かち合わなければなりません。

64
00:07:03,745 --> 00:07:05,610
しかし、非常に本当の意味で、

65
00:07:05,714 --> 00:07:08,979
一人の男ではないだろう
月に行きます。

66
00:07:09,083 --> 00:07:11,313
私たちはこの判断を肯定的に行います。

67
00:07:11,419 --> 00:07:13,751
それは国家全体となるでしょう。

68
00:07:13,855 --> 00:07:16,847
なぜなら、私たち全員が彼をそこに置くために働かなければならないからです。

69
00:07:37,577 --> 00:07:41,445
いつものことをしたよ
模型飛行機の製作。

70
00:07:41,548 --> 00:07:44,210
それらのほとんどは、
バルサ材の小さな仕掛け。

71
00:07:44,317 --> 00:07:48,913
中には実際に飛んだものもいます
そしてそれが気に入りました。

72
00:07:49,022 --> 00:07:53,891
それで興味があったのですが
空にある機械的な物体の中で、

73
00:07:53,993 --> 00:07:56,757
たぶん、ずっと前から
私が覚えている限り。

74
00:08:03,869 --> 00:08:07,566
私はいつも飛行に畏敬の念を抱いていました。

75
00:08:07,673 --> 00:08:09,971
私が若い頃、

76
00:08:10,075 --> 00:08:14,205
飛んでいるバーンストーマー
第一次世界大戦の飛行機

77
00:08:14,313 --> 00:08:22,584
私たちの農場とお父さんに着陸しました
彼が燃料を補給するのを手伝い、私は車に乗せてもらいました。

78
00:08:22,687 --> 00:08:27,715
そして彼は私を野原の周りに連れて行ってくれました
それが私にとって初めての飛行機でした

79
00:08:27,825 --> 00:08:29,190
4歳くらいのとき。

80
00:08:30,428 --> 00:08:32,623
マスタングは翼戦車を落とした

81
00:08:32,730 --> 00:08:34,721
そして戦いに突入した。

82
00:08:34,832 --> 00:08:38,233
もしかしたら映画のせいかもしれませんが、
もしかしたらそれは現実のニュースだったかもしれない、

83
00:08:38,336 --> 00:08:42,432
でも、いつか、いつか、

84
00:08:42,539 --> 00:08:44,564
それが私がやりたかったことです。

85
00:08:45,943 --> 00:08:49,276
飛行機を操縦したいと思っていました。

86
00:08:50,847 --> 00:08:56,308
61年、私は卒業したばかりだった
テストパイロットスクール出身

87
00:08:56,420 --> 00:09:01,517
そして私は戦闘機を操縦する仕事をしていました
エドワーズでの戦闘機テストで。

88
00:09:01,625 --> 00:09:03,684
飛行試験センターにて

89
00:09:03,793 --> 00:09:05,761
は世界で最も速い学校です:

90
00:09:05,861 --> 00:09:09,194
アメリカ空軍
飛行試験学校、

91
00:09:09,298 --> 00:09:11,858
卒業したら誰のドアから

92
00:09:11,968 --> 00:09:14,163
押し返す運命にある男たちがやって来る

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,704
フロンティア
航空知識のこと。

94
00:09:32,887 --> 00:09:34,946
テストパイロットの経験は非常に重要でした。

95
00:09:36,190 --> 00:09:39,887
という職業でした
たくさんのエスプリ・デ・コール

96
00:09:39,995 --> 00:09:43,658
そしてたくさんの危険
そして開拓者精神。

97
00:10:04,618 --> 00:10:08,349
そして、あなたがいるとき
超音速と高高度、

98
00:10:08,455 --> 00:10:11,891
それを生き延びて、あなたのものをもたらすことを学んでいます。
マシンが後退し、

99
00:10:11,991 --> 00:10:17,657
それは基本的な仕事です
そしてより高く、より速く飛べば飛ぶほど、

100
00:10:17,764 --> 00:10:20,198
危険なほど
そしてさらに刺激的なものになりました。

101
00:10:29,509 --> 00:10:31,875
持ってると思ってた
世界で最高の仕事

102
00:10:31,978 --> 00:10:35,311
飛行訓練に入った日から
テレビを見るまでは

103
00:10:35,414 --> 00:10:38,076
ある日、アル・シェパードと
ロケットで上がっていきます。

104
00:10:38,183 --> 00:10:40,617
ロケットのパフォーマンスは完璧です！

105
00:10:40,719 --> 00:10:44,746
彼は私がこれまでに行ったよりも高いところに行った
そして今までよりも早く

106
00:10:44,856 --> 00:10:47,324
そして最も重要なことは、
彼はそれをすることでさらに騒音を立てました。

107
00:10:47,426 --> 00:10:49,223
テレビでもやってるんですね！

108
00:10:49,328 --> 00:10:52,320
どうすれば...
どうすればその仕事に就くことができますか?

109
00:10:55,901 --> 00:10:58,062
「秘密があるんだよ！」

110
00:10:58,169 --> 00:10:59,864
今夜お届けするのは…

111
00:10:59,970 --> 00:11:02,336
ドリームウィップ！

112
00:11:02,440 --> 00:11:04,374
軽くて美味しいトッピング

113
00:11:04,475 --> 00:11:07,410
デザートにつけても枯れません。

114
00:11:07,511 --> 00:11:08,944
ドリームウィップ！

115
00:11:09,046 --> 00:11:12,277
さあ、ささやいてもいいですか
あなたの秘密は私に、アームストロング夫妻、

116
00:11:12,383 --> 00:11:14,214
同時にお見せします
自宅にいる視聴者に。

117
00:11:14,318 --> 00:11:15,512
二人で身を乗り出してささやいてくれるなら。

118
00:11:20,523 --> 00:11:24,721
みんな申請書を出しました
すべての NASA リクエストに対応します。

119
00:11:24,828 --> 00:11:27,922
つまり、それはただ、
一種の仲間のようなもの。

120
00:11:28,031 --> 00:11:33,367
そこでNASAは要請を出しました
1963年初頭の3番目の宇宙飛行士グループの場合、

121
00:11:33,470 --> 00:11:38,703
そしてもちろん、私のテストに参加した全員
パイロットクラスはアプリケーションを

122
00:11:38,808 --> 00:11:41,402
またの機会だったので
新たな挑戦のために。

123
00:11:41,511 --> 00:11:46,539
確かにとても挑戦的に聞こえました
そしてもし何か...

124
00:11:46,648 --> 00:11:49,776
他の人がなりたいと思ったら
この一部

125
00:11:49,885 --> 00:11:54,822
そしてこれは崇高な国家的努力でした
なぜ、私もそれに参加したかったのです。

126
00:11:54,923 --> 00:11:57,084
さて、あなたはどう感じますか？
アームストロング夫人、

127
00:11:57,191 --> 00:11:59,022
それが判明したら...
もちろん、誰も知りません。

128
00:11:59,128 --> 00:12:02,586
でも、もしあなたの息子がそうだとわかったら、
人類初の月面着陸者であり、

129
00:12:02,698 --> 00:12:04,632
何...どう思いますか?

130
00:12:07,001 --> 00:12:09,333
まあ、私はただ彼に神のご加護を、と言いたいと思います

131
00:12:09,437 --> 00:12:13,168
そして彼の幸運を祈ります。

132
00:12:13,274 --> 00:12:14,366
きっとそうでしょう。

133
00:12:27,021 --> 00:12:30,957
あの宇宙飛行士のグループ
ダントツで最高のグループだった

134
00:12:31,057 --> 00:12:33,116
と関わったこともあった。

135
00:12:34,628 --> 00:12:37,222
本当に弱い姉妹はいなかった
束の中で。

136
00:12:37,330 --> 00:12:41,824
彼らは驚くほど有能な人たちでした、
勤勉な、

137
00:12:41,935 --> 00:12:44,836
本当に良い人たちの集まりです。

138
00:12:44,938 --> 00:12:49,671
ある日、あなたはただのジーン・サーナンになり、

139
00:12:49,776 --> 00:12:51,573
若い海軍飛行士であれ、

140
00:12:51,677 --> 00:12:54,009
そして翌日、
あなたはアメリカの英雄です。

141
00:12:54,113 --> 00:12:57,139
文字通り。
そして、あなたは何もしていないのです。

142
00:12:57,250 --> 00:13:01,653
トム・ウルフのとき
「ザ・ライト・スタッフ」を書いた、

143
00:13:01,754 --> 00:13:03,847
と思いました。
「坊や！ それはいいですね。

144
00:13:03,956 --> 00:13:06,390
人々はこう考えるだろう
正しいものを持っています！

145
00:13:06,492 --> 00:13:11,327
私はいつもと同じ男です、
でも今、私は正しいものを手に入れたんだ！」

146
00:13:11,430 --> 00:13:15,764
それは揺るぎない信念のようなものです
あなた自身の無謬性の中で。

147
00:13:15,867 --> 00:13:17,994
それが正しいものなのです。

148
00:13:18,102 --> 00:13:19,262
あなたが不滅であること、

149
00:13:19,370 --> 00:13:22,305
あなたは何でもできるということ
それはあなたに投げかけられます。

150
00:13:34,220 --> 00:13:36,211
誰も本当のことを知りませんでした
月に行く方法、

151
00:13:36,321 --> 00:13:38,448
紙にはたくさんありました。

152
00:13:38,555 --> 00:13:42,855
そして私たちは物事をどうすればいいのか分かりませんでした
そして、物事がどのように機能するのかもわかりませんでした。

153
00:13:42,960 --> 00:13:45,622
それはただのことだった
それらを組み合わせて、

154
00:13:45,729 --> 00:13:47,959
それらを働かせる
そして欠陥を修正します。

155
00:13:49,366 --> 00:13:51,334
そしてパイロット、宇宙飛行士として、

156
00:13:51,435 --> 00:13:53,596
なぜ、私たちは参加したのですか
これらすべてにおいて、

157
00:13:53,704 --> 00:13:56,571
経営者と一緒に
そしてエンジニアたち。

158
00:13:58,475 --> 00:14:00,238
初期の頃に私たちがやったこと

159
00:14:00,343 --> 00:14:03,369
宇宙船全体を撮影しました

160
00:14:03,479 --> 00:14:05,310
そしてそれをパイのように分けます。

161
00:14:05,414 --> 00:14:10,113
私たちはそのパイをスライスしました
10または15個の異なる部分に分割

162
00:14:10,219 --> 00:14:13,746
そして私たちはスライスごとに手渡しました
宇宙飛行士の一人に

163
00:14:13,856 --> 00:14:17,451
そして言った、「これはあなたのものです、
私たちはあなたにそのスライスを学んでほしいと思っています。」

164
00:14:21,998 --> 00:14:24,364
私たちは月に送ります、

165
00:14:24,466 --> 00:14:28,960
24万マイル離れたところ、

166
00:14:29,070 --> 00:14:30,799
巨大なロケット

167
00:14:30,906 --> 00:14:34,137
高さは300フィートを超え、

168
00:14:34,242 --> 00:14:36,733
新しい金属合金でできており、

169
00:14:36,845 --> 00:14:40,906
そのうちのいくつかは
まだ発明されていない、

170
00:14:41,016 --> 00:14:42,847
精密に組み合わされた

171
00:14:42,951 --> 00:14:46,853
最高級の時計よりも優れている、

172
00:14:46,954 --> 00:14:49,354
未体験のミッションで

173
00:14:49,456 --> 00:14:51,924
未知の天体へ、

174
00:14:52,026 --> 00:14:56,190
そして無事に地球に帰還し、

175
00:14:56,297 --> 00:14:58,026
大気圏再突入

176
00:14:58,132 --> 00:15:01,568
以上のスピードで
時速25,000マイル、

177
00:15:01,669 --> 00:15:05,196
約半分の熱を発生させる
太陽の温度、

178
00:15:05,306 --> 00:15:07,433
今日のこことほぼ同じくらい暑いです。

179
00:15:07,541 --> 00:15:10,305
そして、これをすべて実行してください...
そしてこれをすべて実行してください

180
00:15:10,410 --> 00:15:12,970
そしてそれを正しく行い、最初に実行してください。

181
00:15:13,079 --> 00:15:15,104
この10年が終わる前に、

182
00:15:15,213 --> 00:15:17,204
それなら私たちは大胆にならなければなりません。

183
00:15:19,185 --> 00:15:21,016
ケネディを振り返ると、

184
00:15:21,120 --> 00:15:23,452
彼は先見の明のある人でしたか、
彼は夢想家だったのか、

185
00:15:23,556 --> 00:15:25,854
彼は政治的に洞察力があったのか？

186
00:15:25,959 --> 00:15:27,517
可能性は、そうです、

187
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
彼はおそらく...
おそらく3つとも。

188
00:15:29,629 --> 00:15:31,119
私たちには決して分かりません。

189
00:15:38,170 --> 00:15:41,901
私たちにも決して分からない
彼は本当に十分に感謝していたのかどうか

190
00:15:42,007 --> 00:15:46,740
彼が課した挑戦
アメリカ国民の前で。

191
00:15:48,814 --> 00:15:51,476
したがって、私たちが出航するとき、

192
00:15:51,583 --> 00:15:53,414
私たちは神の祝福を祈ります

193
00:15:53,517 --> 00:15:57,817
最も危険で危険なことについて
そして最大の冒険

194
00:15:57,922 --> 00:16:00,049
人類がこれまでに乗り出したのは誰ですか。

195
00:16:23,346 --> 00:16:25,143
物事はとても早く進んでいた

196
00:16:25,249 --> 00:16:29,481
そして私は予備隊員として割り当てられました
初のアポロ計画へ。

197
00:16:31,154 --> 00:16:34,214
事態は一種の混乱に陥っていたが、
たくさんの問題がありましたが、

198
00:16:34,324 --> 00:16:38,260
そしてガス・グリッソムは
最善を尽くして、

199
00:16:38,361 --> 00:16:41,660
エド・ホワイトとロジャー・チャフィーの乗組員とともに、
それらを正すために、

200
00:16:41,764 --> 00:16:46,098
宇宙船を手に入れようとする
飛ぶ準備ができています。

201
00:16:48,937 --> 00:16:52,532
私たちは信じられないほど賢かった

202
00:16:52,641 --> 00:16:56,372
の一部について
私たちが直面した危険。

203
00:16:56,478 --> 00:16:59,208
そして私たちは長い間考えました
そして彼らに対して厳しい

204
00:16:59,314 --> 00:17:02,613
そして私たちはできる限りのことをしました
彼らを追い払うために、

205
00:17:02,717 --> 00:17:08,713
100％酸素環境のビジネス
宇宙船の中では、

206
00:17:08,823 --> 00:17:10,814
私たちはそれを本当に考えていませんでした。

207
00:17:15,396 --> 00:17:18,832
そして、そこのワイヤーは本当に悪かったです。

208
00:17:18,933 --> 00:17:21,959
ガスに尋ねたので、私はこう言いました。

209
00:17:22,070 --> 00:17:23,697
「ガスさん、何か言ってみませんか？」
この配線のこと？」

210
00:17:23,805 --> 00:17:26,638
私「本当にひどいです、
この配線を何とかするべきだ

211
00:17:26,740 --> 00:17:29,140
それは本当に悪いです。」
そして彼は「そんなことはないよ…」と言いました。

212
00:17:29,241 --> 00:17:31,801
そして彼は「それについては何も言えない」と言いました
さもなければ彼らは私を解雇するでしょう。」

213
00:17:32,946 --> 00:17:35,938
そう彼は私に言いました。
信じられませんでした。

214
00:17:39,653 --> 00:17:43,180
乗組員が指揮していた
この地上でのテストでは、

215
00:17:43,290 --> 00:17:45,383
彼らは飛ぶつもりはなかった。

216
00:17:45,492 --> 00:17:49,087
私たち、そして私たち全員のことを考えていると思います
NASAファミリーでは、

217
00:17:49,195 --> 00:17:50,719
それを考え直すことはありませんでした。

218
00:17:50,830 --> 00:17:54,163
火花が出たらどうなるでしょうか

219
00:17:54,266 --> 00:17:59,932
16 psiでは、
100％酸素環境？

220
00:18:10,515 --> 00:18:12,380
電話を取りました

221
00:18:12,484 --> 00:18:15,851
そして彼らは言いました...「これは誰ですか？」

222
00:18:15,954 --> 00:18:17,114
アラン・ビーンにこう言いました。

223
00:18:17,222 --> 00:18:20,817
彼は言った、「まあ、私たちはここにいるよ、
私たちはこのテストを行っています

224
00:18:20,925 --> 00:18:23,826
そして私たちは乗組員を失いました。」

225
00:18:23,928 --> 00:18:27,056
そして私は言いました...

226
00:18:27,165 --> 00:18:30,794
「彼らはどこへ行ったの？
失くしてしまったのですか？」

227
00:18:30,902 --> 00:18:34,235
と思ったから
彼らはテストを実行するだけでよかった

228
00:18:34,338 --> 00:18:35,999
そして彼らはそれらを見つけることができません。

229
00:18:36,106 --> 00:18:39,473
「いいえ」と彼らは言いました。
「乗組員を失いました。」

230
00:18:39,576 --> 00:18:42,977
私は言いました、「もしかしたら彼らはそうかもしれない」
海の家にいますよ。」

231
00:18:43,080 --> 00:18:46,413
そして彼らはこう言いました。
「いいえ、火事がありました。」

232
00:18:46,517 --> 00:18:50,749
そして、それは私に気づきました
おそらく彼らはそれについて話しているのでしょう

233
00:18:50,854 --> 00:18:52,981
私が思っているのと違う何か。

234
00:18:53,090 --> 00:18:55,081
通常の番組を中断します

235
00:18:55,259 --> 00:18:56,954
この特別レポートをお届けします。

236
00:18:57,059 --> 00:18:59,857
こちらはABCの科学編集者です。
ジュールズ・バーグマン。

237
00:19:02,165 --> 00:19:05,362
宇宙機関のトップ幹部
今夜ケープケネディに飛びます

238
00:19:05,468 --> 00:19:08,960
正式な調査を開始する
フラッシュ火災の原因について

239
00:19:09,071 --> 00:19:12,939
それは国民を殺した
今夜早くに最初の3人のアポロ宇宙飛行士が到着しました。

240
00:19:14,377 --> 00:19:18,780
彼らはtマイナス10分で死亡した
模擬発射カウントダウンに入り、

241
00:19:18,881 --> 00:19:21,372
なすすべもなく宇宙船内に閉じ込められてしまった。

242
00:19:37,432 --> 00:19:39,127
１月に事故が起きて、

243
00:19:39,234 --> 00:19:41,202
1月27日の終わり。

244
00:19:41,303 --> 00:19:43,828
そして私たちは埋葬しています
アーリントンの仲間たち

245
00:19:43,938 --> 00:19:47,169
そして、私たちがそうであるかどうかはわかりませんでした
アポロ計画全体を葬り去る

246
00:19:47,274 --> 00:19:49,868
あるいは3人...私たちの仲間たち。

247
00:20:07,861 --> 00:20:09,954
それは 60 年代後半の時代でした。

248
00:20:10,063 --> 00:20:12,258
私たちがベトナムで戦っていたとき

249
00:20:12,365 --> 00:20:16,233
そして人種差別が多いとき
問題が飛び交っていた。

250
00:20:20,406 --> 00:20:22,237
本当に調子が合わなかった

251
00:20:22,342 --> 00:20:24,674
何が起こっていたのか
国内でも。

252
00:20:27,480 --> 00:20:30,745
私たちの文化全体が変化していました
この時期では顕著に。

253
00:20:38,824 --> 00:20:40,348
公民権運動、

254
00:20:40,459 --> 00:20:41,858
女性運動、

255
00:20:41,960 --> 00:20:45,760
全体の動き
より開かれた社会を目指して。

256
00:20:49,201 --> 00:20:54,298
私たちはとても意識していたと思います
ベトナム情勢について

257
00:20:54,405 --> 00:21:01,174
私たちの友達がたくさんいるから
彼らはベトナムの戦闘で飛行機を操縦していた。

258
00:21:02,713 --> 00:21:05,580
そして、私たちはそこにいただろう、

259
00:21:05,683 --> 00:21:07,548
私たちが入っていなかったら
宇宙プログラム。

260
00:21:13,290 --> 00:21:15,884
今ならある程度は認められると思いますが、

261
00:21:15,992 --> 00:21:18,256
少しは認めたけど
何人かの友達に少し。

262
00:21:18,361 --> 00:21:21,762
それは...私はいつも罪悪感を持っていました
ある程度は。

263
00:21:26,569 --> 00:21:29,732
良くも悪くも、それが私にとっての戦争だった。

264
00:21:29,839 --> 00:21:31,773
良い戦争だったのかどうか
あるいは悪い戦争、

265
00:21:31,875 --> 00:21:35,709
私たちはそれについて議論しているのではありません、
でもそれは私にとって、国のために戦うための戦争だった、

266
00:21:35,812 --> 00:21:40,146
そして私の仲間は撃たれていました
そして撃墜された

267
00:21:40,249 --> 00:21:41,682
そして場合によっては捕獲される。

268
00:21:41,784 --> 00:21:45,811
そして私は自分の写真を手に入れていました
新聞の一面に。

269
00:21:47,957 --> 00:21:52,860
そして私はいつも感じていた
彼らは私のために戦争をしてくれたのです。

270
00:21:54,263 --> 00:21:57,027
彼らはそれを全く違うものとして見ています。

271
00:21:57,132 --> 00:21:58,793
彼らは言いました、「あなたはそうだった
何かをしている

272
00:21:58,900 --> 00:22:02,267
この国に必要だったのは
当時は何よりも。

273
00:22:02,370 --> 00:22:03,564
あなたはプログラムに参加していましたが、

274
00:22:03,671 --> 00:22:07,539
私たちが持っていた唯一のもの
頭を高く上げて誇りに思います。」

275
00:22:18,386 --> 00:22:21,116
1968年、この国では、

276
00:22:21,222 --> 00:22:23,452
悲惨な年でした。

277
00:22:26,226 --> 00:22:28,558
何度か暗殺事件もあったし、

278
00:22:30,030 --> 00:22:31,588
うーん、あまり良くない...

279
00:22:33,066 --> 00:22:36,331
だから何かが必要だった
本当にポジティブだったことを締めくくるために、

280
00:22:36,436 --> 00:22:39,872
アメリカ国民に与える
…達成感

281
00:22:39,973 --> 00:22:41,804
または少なくとも満足
何かの。

282
00:22:44,144 --> 00:22:46,908
あなたが脚本家だったら
映画の場合、

283
00:22:47,013 --> 00:22:51,074
あなたは選ぶことができなかったでしょう
アポロ8号よりも優れたシナリオだ！

284
00:22:57,590 --> 00:22:59,558
CIAから連絡があります

285
00:22:59,658 --> 00:23:02,286
ロシア人が
宇宙船を送る予定です

286
00:23:02,395 --> 00:23:06,627
月の周りに人がいる
そして私たちをステージ上に上げます。

287
00:23:06,732 --> 00:23:10,259
もし彼らが月の周りを周回しているとしたら
私たちが月に着陸する前に、

288
00:23:10,368 --> 00:23:12,962
そうしたら彼らが先にそこに到着したのです。

289
00:23:16,374 --> 00:23:18,535
私たちはアポロ 8 号の計画を変更しました。

290
00:23:18,643 --> 00:23:22,340
彼らはミッションを変更した
地球の軌道タイプから

291
00:23:22,447 --> 00:23:24,642
月への飛行へ。

292
00:23:26,384 --> 00:23:31,549
そしてそれは大胆な行動でしたが、
危険な側面もありましたが、

293
00:23:31,655 --> 00:23:35,091
でもそれはそんな時代だった
私たちは大胆な行動をとりました。

294
00:23:35,192 --> 00:23:37,160
エンジンは停止しています。

295
00:23:37,261 --> 00:23:41,698
4、3、2、1、0。

296
00:23:41,799 --> 00:23:43,824
始めました...

297
00:24:12,028 --> 00:24:13,086
アポロ 8 号、ヒューストン。

298
00:24:13,196 --> 00:24:15,756
あなたの軌跡と
指導は終わりました。

299
00:24:15,865 --> 00:24:17,298
ありがとう、マイケル。

300
00:24:17,399 --> 00:24:19,196
うん、本当にいい表情してるよ…

301
00:24:20,268 --> 00:24:22,463
寝返りするまでは

302
00:24:22,571 --> 00:24:24,732
私たちが実際に月を見たということ
初めて。

303
00:24:24,840 --> 00:24:27,536
ちょうど60マイルのところにいた
クレーターの上には、

304
00:24:27,642 --> 00:24:29,803
そして、ご存知の通り...

305
00:24:29,911 --> 00:24:32,539
私たちは3人の小学生のようなものでした
お菓子屋さんのウィンドウを覗いてみると、

306
00:24:32,647 --> 00:24:36,378
フライトプランも忘れてしまいました
ここはわずか90マイル離れたところです。

307
00:24:39,587 --> 00:24:41,714
なんと、
あそこの写真を見てください！

308
00:24:41,822 --> 00:24:42,789
うわー、きれいですね！

309
00:24:43,958 --> 00:24:46,654
カラーフィルムをお持ちですか、ジム？

310
00:24:46,760 --> 00:24:48,318
急いでカラーロールを渡してください。

311
00:24:51,699 --> 00:24:53,724
色を選んでください。

312
00:24:53,834 --> 00:24:55,301
カラー外装です。

313
00:24:57,203 --> 00:24:59,171
写真を撮りました
できる限り

314
00:24:59,273 --> 00:25:01,867
そしてもちろん、
私たちは写真を撮りました

315
00:25:01,975 --> 00:25:04,967
有名人の
地球が月の周りに昇る

316
00:25:05,078 --> 00:25:09,811
ビル・アンダースの功績を称えなければなりません
写真を撮るために。

317
00:25:09,916 --> 00:25:12,578
ああ、彼はそれを主張しています
とにかくいつも！

318
00:25:13,653 --> 00:25:15,518
落ち着け、ラヴェル！

319
00:25:15,622 --> 00:25:16,714
まあ、正しく理解しました...

320
00:25:16,823 --> 00:25:18,552
おお、綺麗なショットですね！

321
00:25:20,827 --> 00:25:22,727
そしてもちろんクリスマスイブには、

322
00:25:22,829 --> 00:25:24,524
月の周りにいる
クリスマスイブに、

323
00:25:24,630 --> 00:25:29,033
私たちはこうなると思っていました
何かを言うのに非常に縁起の良い時期。

324
00:25:29,134 --> 00:25:32,797
3人で選んで読んでみました
旧約聖書から、

325
00:25:32,905 --> 00:25:36,864
そしてそれを耐火紙に入れました
飛行マニュアルの後ろにあります。

326
00:25:41,580 --> 00:25:43,207
「初めに、

327
00:25:43,315 --> 00:25:46,944
神は天国を創造しました
そして地球

328
00:25:47,052 --> 00:25:50,852
そして地球は
形も空虚もない。

329
00:25:50,955 --> 00:25:53,856
そして暗闇がやって来た
深層の顔。

330
00:25:56,627 --> 00:26:01,724
そして神の霊
水面に移動した

331
00:26:01,832 --> 00:26:05,097
そして神はこう言いました。
「光あれ」。

332
00:26:08,706 --> 00:26:10,867
そして光がありました。」

333
00:26:16,012 --> 00:26:17,980
とてもいい感じだと思いましたが、

334
00:26:18,081 --> 00:26:22,882
逃げるのにとてもぴったりだ
このすべての機械から、

335
00:26:22,986 --> 00:26:25,750
それでは、本題に入りましょう。
ある意味、基本的なこと

336
00:26:25,855 --> 00:26:28,983
何がこのすべてを引き起こすのか、
なぜ私たちはここにいるのか。

337
00:26:29,092 --> 00:26:30,184
気に入りました。

338
00:26:31,828 --> 00:26:34,991
で終わります
おやすみ、頑張ってください。

339
00:26:35,097 --> 00:26:39,329
メリークリスマスと
皆さん全員に神のご加護がありますように、

340
00:26:39,435 --> 00:26:42,427
良い地球にいる皆さん。

341
00:26:43,639 --> 00:26:44,970
戻ってきたら、

342
00:26:45,074 --> 00:26:48,168
テキサス州ダラスにある女性がいました。

343
00:26:48,277 --> 00:26:50,837
無神論者だった人は、

344
00:26:50,946 --> 00:26:52,709
そして私は持っていない
無神論者に反対するものは何でも、

345
00:26:52,815 --> 00:26:56,046
しかし彼女は私たちを訴えました。

346
00:26:56,150 --> 00:27:02,453
の混合に...
教会と国家、

347
00:27:02,557 --> 00:27:06,015
そして彼女はこう言いました
不適切でした。

348
00:27:07,262 --> 00:27:08,923
もしかしたらそうだったかもしれない、私には分からない。

349
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
その時はみんなで練習していました

350
00:27:29,383 --> 00:27:33,752
アポロ11号の現場に行くには、
静寂の海。

351
00:27:33,854 --> 00:27:36,948
私たちが持っていたから
3人の異なる乗組員が訓練を受けています。

352
00:27:38,392 --> 00:27:41,623
アポロ 11 号
7月に挑戦するつもりだった

353
00:27:41,727 --> 00:27:45,390
そして2ヶ月後、
彼らが間に合わなくても、私たちは成功するだろう、

354
00:27:45,498 --> 00:27:46,760
そして、もしうまくいかなかったら、

355
00:27:46,866 --> 00:27:49,357
2か月後
11月、アポロ13号。

356
00:27:49,468 --> 00:27:53,495
つまり、月に行くチャンスは3回あった
10年の終わりまでに。

357
00:27:55,508 --> 00:27:59,945
そして、ニールとバズとマイクのときも
アポロ11号に割り当てられた

358
00:28:00,046 --> 00:28:02,060
彼らが作るだろうと私たちは知っていた
最初のショット。

359
00:28:02,160 --> 00:28:04,275
彼らは本当に、
本当に良いスタッフ、

360
00:28:04,382 --> 00:28:06,714
彼らはとても仲良くなりました。

361
00:28:07,986 --> 00:28:10,216
マイクはいつも気さくな人だった

362
00:28:10,322 --> 00:28:12,586
物事に軽やかさをもたらした人。

363
00:28:12,691 --> 00:28:17,788
そして、彼がそうでなかったことを少し残念に思いました
...になる機会があるでしょう

364
00:28:17,896 --> 00:28:21,525
月着陸船に乗れること
そして着陸し、

365
00:28:21,633 --> 00:28:23,191
でもそれは決断だった…

366
00:28:23,301 --> 00:28:25,735
確かに私の頭を超えていました。

367
00:28:25,837 --> 00:28:28,670
一人の男が残らなければならなかった
コマンドモジュール内で

368
00:28:28,772 --> 00:28:31,104
そして他の2人は
月に行くつもりです

369
00:28:31,208 --> 00:28:34,939
そして私は...鳩穴に陥っていました、
それが正しい言葉であれば、

370
00:28:35,045 --> 00:28:37,343
司令船パイロットとして
そしてそれは...

371
00:28:37,448 --> 00:28:40,212
チャンスを逃してしまいました…
月面を歩くことの

372
00:28:40,317 --> 00:28:45,653
でもそれと引き換えに、
チャンスを得たのですが…

373
00:28:45,756 --> 00:28:47,189
A: 月まで飛んで

374
00:28:47,291 --> 00:28:52,422
そしてもしかしたらメンバーになれるかもしれない
最初に月面に着陸した乗組員の一人。

375
00:28:53,730 --> 00:28:55,459
バズについて私が知っていることが 1 つあります。

376
00:28:55,565 --> 00:28:58,830
彼はその中の一人です
それは私たちのほとんどよりもはるかに賢明です。

377
00:28:58,935 --> 00:29:01,961
彼にはあだ名があった、
ランデブー博士。

378
00:29:02,071 --> 00:29:07,065
彼は話すのが大好きです
技術的なことについては、

379
00:29:07,177 --> 00:29:08,235
特にランデブー。

380
00:29:08,344 --> 00:29:10,642
つまり、彼はこれを手に入れるでしょう
こちらに向かう軌道

381
00:29:10,747 --> 00:29:12,681
そしてその軌道
向こうへ行く

382
00:29:12,782 --> 00:29:15,512
そして彼は本当に興奮した
それらのことについて。

383
00:29:15,617 --> 00:29:17,881
座りたくなかったのね
パーティーで彼の近くに

384
00:29:17,986 --> 00:29:20,580
彼が始めるから
待ち合わせの話。

385
00:29:20,689 --> 00:29:22,350
そしてあなたは話したいでしょう

386
00:29:22,457 --> 00:29:24,857
あの格好良いことについて
部屋の向こうの女の子。

387
00:29:24,960 --> 00:29:28,487
彼はあまり気にしないかもしれないが、
彼は待ち合わせについて話したかったのです。

388
00:29:28,597 --> 00:29:32,124
そして彼は話していた
そのすべてをあなたに…一週間中。

389
00:29:32,233 --> 00:29:36,192
そうです、そういうことでした
とても興味がありました。

390
00:29:38,539 --> 00:29:41,736
いつも尊敬してた
ニール・アームストロングを高く評価する。

391
00:29:41,842 --> 00:29:46,279
彼はおそらくそうだった
プレッシャーの下で最もクールな

392
00:29:46,380 --> 00:29:50,680
私が持っていた誰かの
これまで一緒に飛ぶ特権を持っていました。

393
00:29:54,889 --> 00:29:57,380
彼はまさにクールストーン氏でした。
よろしければ。

394
00:29:59,191 --> 00:30:01,955
奇妙さの一つ
ニールのトレーニング中

395
00:30:02,061 --> 00:30:05,622
これは私たちが愛情を込めて呼んだものでした
「空飛ぶベッドステッド」。

396
00:30:05,732 --> 00:30:07,825
それは不格好だった――
見るからくり

397
00:30:07,934 --> 00:30:11,631
そしてそれはLMを模倣することを意図していました、
月着陸船。

398
00:30:17,610 --> 00:30:22,047
ニール、彼と私は
隣接するオフィスでは同じ秘書。

399
00:30:23,281 --> 00:30:25,681
ある日入ってきたのを覚えています
朝、

400
00:30:25,784 --> 00:30:28,048
数人の男に出会った、彼らは言う、

401
00:30:28,153 --> 00:30:33,819
「ニールが保釈されたことを知っていますか
今朝LLTVから出た？」

402
00:30:44,669 --> 00:30:47,570
私は「そんなわけない」と言いました。
それが誰であろうと彼は言いました、

403
00:30:47,672 --> 00:30:49,230
２、３人の男が「そうだね！」と言いました。

404
00:30:49,340 --> 00:30:51,331
私は言いました、「分かった、行きます」
そこで彼に聞いてください。」

405
00:30:51,442 --> 00:30:52,466
それで私はそこに行き、ニール...

406
00:30:52,577 --> 00:30:55,307
ニールはふざけている、
何も起こっていない。

407
00:30:55,413 --> 00:30:57,472
私は言いました、「あの人たち
オフィスの外で

408
00:30:57,582 --> 00:31:00,415
から逃げ出したって言ってた
今朝のLLTVで。」

409
00:31:00,518 --> 00:31:01,712
彼は「そうだね」と言いました。

410
00:31:01,819 --> 00:31:03,753
彼が「そうだね」と言ったのはそれだけだった。

411
00:31:03,855 --> 00:31:06,187
つまり、この男はかつてそうだった
1秒半

412
00:31:06,290 --> 00:31:08,781
殺されることから
それで終わりました。

413
00:31:08,892 --> 00:31:11,759
彼は言いませんでした、
「危うく殺されそうになった」

414
00:31:11,862 --> 00:31:14,353
「もうすぐだ、わかるだろう…」
私たちが何をしているのか分かりません...

415
00:31:14,464 --> 00:31:17,592
「ええ」
そうだった、そうだった！

416
00:31:17,701 --> 00:31:19,760
つまり、彼は何だったのか
するべきですか？

417
00:31:19,870 --> 00:31:21,201
つまり、たぶん
彼は出かけることもできたかもしれない

418
00:31:21,304 --> 00:31:22,999
そして轟音を立てた
酔ったか何か

419
00:31:23,106 --> 00:31:25,267
でもそれはニールじゃないんだよ？

420
00:31:25,375 --> 00:31:28,173
彼は戻って紙をシャッフルしました。
それがあなたがしなければならなかった事です。

421
00:31:28,278 --> 00:31:31,714
ご存知のとおり、プログラムは続きます。

422
00:31:50,399 --> 00:31:55,200
明日、私たち乗組員は
アポロ11号の...

423
00:31:57,572 --> 00:32:02,669
代表する特権を与えられる
米国

424
00:32:02,777 --> 00:32:06,178
私たちの最初の試みで

425
00:32:06,281 --> 00:32:10,650
人間を別の場所へ連れて行く
天体。

426
00:32:51,624 --> 00:32:52,591
うーん...

427
00:32:55,828 --> 00:32:58,820
そうですね、パイプを吸うのはやめました

428
00:32:58,931 --> 00:33:00,990
発売の3週間前くらいかな。

429
00:33:02,934 --> 00:33:05,903
それが私の一番の思い出ですが、

430
00:33:06,004 --> 00:33:09,701
たぶんお酒を飲んでいると、
3日前。

431
00:33:13,011 --> 00:33:15,639
誰もいないと思います
本当によく寝すぎた

432
00:33:15,747 --> 00:33:18,215
前の晩、
あなたはただ疑問に思っているだけです

433
00:33:18,316 --> 00:33:24,448
できるかどうかについて...
十分な休息を取る

434
00:33:24,555 --> 00:33:27,319
必要なもののために
できるかもしれない。

435
00:33:39,637 --> 00:33:43,403
これはCBSニュースです
...のカラーカバレッジ

436
00:33:50,179 --> 00:33:53,171
ケロッグ社がスポンサー。

437
00:33:53,282 --> 00:33:56,012
ケロッグはもっと入れる
あなたの朝に。

438
00:33:56,119 --> 00:33:58,485
CBSニュースからはこちら
アポロ本社

439
00:33:58,588 --> 00:34:02,251
ケネディ宇宙センターで、
特派員ウォルター・クロンカイト。

440
00:34:02,358 --> 00:34:03,552
おはよう。

441
00:34:03,660 --> 00:34:05,628
マイナス1時間だよ

442
00:34:05,728 --> 00:34:09,164
29分と
残り53秒。

443
00:34:09,265 --> 00:34:12,200
たった1時間半で、
すべてがうまくいけば、

444
00:34:12,300 --> 00:34:15,929
アポロ11号の宇宙飛行士
アームストロング、オルドリン、コリンズ

445
00:34:16,038 --> 00:34:19,371
から降りる
そこのパッド 39-a、

446
00:34:19,474 --> 00:34:23,001
旅の途中、男はいつも
夢を見てきた。

447
00:34:23,111 --> 00:34:25,545
彼らの次の目的地は月です。

448
00:34:43,497 --> 00:34:45,829
まあ、打ち上げの日には、なんだか奇妙なことになりますが、

449
00:34:45,933 --> 00:34:48,197
あなたはバンに乗って発射台に行きます、

450
00:34:48,302 --> 00:34:50,566
そしてあなたは...それには慣れていますね。

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,798
バンに乗るのがアメリカ流です

452
00:34:52,907 --> 00:34:55,398
それで問題ありません。

453
00:34:55,508 --> 00:35:00,639
基地に出たら
この巨大なガントリーの、

454
00:35:00,747 --> 00:35:04,547
それは...空です、
そこには誰もいない、閑散としている。

455
00:35:04,651 --> 00:35:09,088
そしてあなたは慣れています
大勢の労働者に、

456
00:35:09,188 --> 00:35:12,055
アリのように群がる
上下もその周囲も、

457
00:35:12,158 --> 00:35:15,457
そして、ご存知のとおり、あなたはその中にいます
大勢の人と一緒に。

458
00:35:15,562 --> 00:35:18,827
そして突然
そこには誰もいない

459
00:35:18,931 --> 00:35:22,128
そしてあなたはこう思う、「神様、ご存知でしょう、
もしかしたら彼らは私の知らない何かを知っているかもしれない！」

460
00:35:26,939 --> 00:35:30,568
私たちはそこから出ました
発射台へ。

461
00:35:30,676 --> 00:35:33,907
それで私は10分ほど様子を見る時間がありました

462
00:35:34,012 --> 00:35:37,140
そして太陽が昇るのを見て、
波が入ってくるのを見る

463
00:35:37,250 --> 00:35:41,016
そして証拠を見てください
側にいる人々の。

464
00:35:41,119 --> 00:35:44,486
ただ...そしてその事実について考えてみると

465
00:35:44,589 --> 00:35:47,285
これは何かだったということ
思い出したかったのです。

466
00:35:50,561 --> 00:35:52,620
だから、彼らが去ってしまう前に、今が、

467
00:35:52,730 --> 00:35:56,996
彼らの輝く乗り物として
落ち着いて平和に座っている

468
00:35:57,101 --> 00:35:59,626
私の後ろのパッド39-aにいます、

469
00:35:59,737 --> 00:36:03,264
時間があるということ
あの三人の男のことを考えてください

470
00:36:03,374 --> 00:36:05,137
そして重荷と希望

471
00:36:05,241 --> 00:36:09,143
彼らが続けていること
全人類を代表して。

472
00:36:14,818 --> 00:36:18,117
という気持ちがありました
世界中が私たちに注目していました。

473
00:36:21,257 --> 00:36:25,159
それで、私は持っているだけでなく、
私が間違ってしまう可能性のあることはたくさんありますが、

474
00:36:25,261 --> 00:36:29,197
しかしその結果
間違ったことをしたほうがいいでしょうか

475
00:36:29,298 --> 00:36:33,530
すぐに明らかになるだろう
30億人に

476
00:36:33,636 --> 00:36:37,128
そして...それは
心配な考え。

477
00:36:37,240 --> 00:36:40,641
Tマイナス10分
そして数えると、tマイナス10です。

478
00:36:40,743 --> 00:36:42,643
私たちは計画されたリフトオフを目指しています

479
00:36:42,745 --> 00:36:44,838
毎時32分。

480
00:36:44,947 --> 00:36:46,710
これがケネディ・ローンチ・コントロールです。

481
00:36:46,816 --> 00:36:49,842
理由はわかりません
ロケットに乗ったことがない人

482
00:36:49,951 --> 00:36:53,887
問い続けます
「怖くなかったの？」

483
00:36:53,988 --> 00:36:56,115
いいえ、私たちは怖くありませんでした！

484
00:36:56,223 --> 00:36:59,556
何かが起こるまでは、
それから怖がる時が来ました。

485
00:36:59,661 --> 00:37:01,925
私たちは過ぎ去ったばかりです
カウントダウンの2分マーク、

486
00:37:02,030 --> 00:37:04,055
tマイナス1分54秒。

487
00:37:04,164 --> 00:37:07,361
カウントダウン
は非常にネガティブなことです。

488
00:37:07,468 --> 00:37:09,060
あなたはただ何も問題が起こらないことを願うばかりです。

489
00:37:09,170 --> 00:37:11,070
あなたはこう思います、「ああ、ああ、
私たちはそれをやり遂げた

490
00:37:11,173 --> 00:37:12,470
そして多分
私たちはそれを乗り越えます...」

491
00:37:12,573 --> 00:37:15,599
そしてあなたが得たとき
打ち上げ間近、

492
00:37:15,709 --> 00:37:19,509
突然、誰かがスイッチを入れたようだ
大きな電球、

493
00:37:19,613 --> 00:37:23,105
あなたはこう思います。
本当に行くつもりだと思うよ、

494
00:37:23,216 --> 00:37:25,980
そうなると思います。
私たちは出発するつもりです！」

495
00:37:26,086 --> 00:37:27,849
残り 30 秒です。

496
00:37:30,290 --> 00:37:32,121
宇宙飛行士らは「気持ちいい」と報告している。

497
00:37:32,226 --> 00:37:34,194
た、マイナス25秒…

498
00:37:36,829 --> 00:37:38,922
残り 20 秒です。

499
00:37:41,033 --> 00:37:42,728
Tマイナス15秒。

500
00:37:42,835 --> 00:37:44,700
指導は社内で行われます。

501
00:37:44,804 --> 00:37:48,604
12、11、10、9...

502
00:37:48,708 --> 00:37:51,336
点火シーケンスが開始されます。

503
00:37:51,444 --> 00:37:53,571
6、5、4、

504
00:37:53,679 --> 00:37:58,207
3、2、1、0。

505
00:38:04,288 --> 00:38:06,119
離陸の瞬間、

506
00:38:06,224 --> 00:38:09,250
数字はあったよ
ダッシュボード上で着替えたり、

507
00:38:09,361 --> 00:38:13,354
音があった
音声ループで示す

508
00:38:13,465 --> 00:38:18,334
リフトオフができたことを
しかし、私たちは何を感じたでしょうか？

509
00:38:18,436 --> 00:38:22,167
私たちはこう感じたと思います、
その初期の瞬間に、

510
00:38:22,273 --> 00:38:26,004
私たちが執着していなかったということ
もう地面に、

511
00:38:26,110 --> 00:38:29,568
しかし、ありました
ちょっとした狩りかもしれない、

512
00:38:29,680 --> 00:38:31,545
指導システムのこと。

513
00:38:31,649 --> 00:38:35,551
神経質な初心者だと言えます

514
00:38:35,653 --> 00:38:38,383
幅の広い車で狭い路地を運転する。

515
00:38:38,489 --> 00:38:40,889
修正をしなければなりません
よくわかりません。

516
00:38:40,991 --> 00:38:42,515
あっちへ行ったりこっちへ行ったり…

517
00:38:42,626 --> 00:38:45,823
そしてそれは何なのかというと、
それはその下にある大きなモーターです

518
00:38:45,929 --> 00:38:48,124
「ジンバリング」ですね、
前後に回転

519
00:38:48,231 --> 00:38:49,323
バランスを保つために。

520
00:38:49,432 --> 00:38:52,060
これは上に行くと鉛筆です

521
00:38:52,168 --> 00:38:55,934
そしてそれはそうでなければなりません
非常に正確にバランスが取れています。

522
00:38:56,039 --> 00:38:59,770
そしてモーターのジンバル動作、
ズボンの裾に感じる

523
00:38:59,876 --> 00:39:05,337
「ああ、あの発射塔だ」と思った
片側に数フィート離れたところにあります。

524
00:39:05,448 --> 00:39:09,043
この吸盤がジンバルにならないことを祈ります
その方向に行きすぎです。」

525
00:39:09,150 --> 00:39:13,951
そして彼らが言うとき
タワークリアを起動すると、

526
00:39:14,056 --> 00:39:15,580
あなたは「ああ、シューッ、

527
00:39:15,691 --> 00:39:18,717
それは良いことだ。その必要はありません
そのヘラジカにぶつからないか心配してください。」

528
00:39:18,827 --> 00:39:20,886
そしてそこから出発します。

529
00:41:22,245 --> 00:41:25,772
ウィルメタル
この種の振動に耐えますか？

530
00:41:25,881 --> 00:41:29,578
エンジニアは気づいたのか
これはどうやって揺れるの？

531
00:41:29,685 --> 00:41:31,880
揺れたり振動したりするので

532
00:41:31,987 --> 00:41:34,319
私が想像していたよりもはるかに多かったです。

533
00:41:36,826 --> 00:41:38,657
彼らが心を開くとき
燃料マニホールド、

534
00:41:38,761 --> 00:41:42,891
燃料の音が聞こえた
この巨大なパイプをゴロゴロと鳴らしてください。

535
00:41:42,998 --> 00:41:46,092
それから私は気づきました。
感情的な観点から見ると、

536
00:41:46,201 --> 00:41:47,862
私たちは月に行くつもりだということ。

537
00:41:50,772 --> 00:41:52,467
音も残響も

538
00:41:52,574 --> 00:41:53,598
それらのエンジンから来ている、

539
00:41:53,708 --> 00:41:55,403
その5つのエンジン
それらが点火されると、

540
00:41:55,510 --> 00:41:58,673
体全体を震わせて、
そこからの残響。

541
00:41:58,780 --> 00:41:59,906
とても感動的です。

542
00:42:02,750 --> 00:42:05,082
ただ乗っているだけではありません。

543
00:42:05,186 --> 00:42:07,347
多くの人が考えます
あなたはただ仰向けに横たわっているだけです

544
00:42:07,455 --> 00:42:08,752
それが起こるのを待っている。

545
00:42:08,857 --> 00:42:11,155
しかし実際はそうではなく、
なぜなら毎秒

546
00:42:11,258 --> 00:42:13,886
意味のあるものです。

547
00:42:16,396 --> 00:42:18,591
分かりました
後ほど航空外科医から

548
00:42:18,699 --> 00:42:23,762
私の鼓動が
リフトオフ時は144でした。

549
00:42:25,405 --> 00:42:27,965
ジョンは70歳でした。

550
00:42:28,075 --> 00:42:29,975
ええ、まあ、私は彼に言いました。

551
00:42:30,077 --> 00:42:32,910
私のものは古すぎると言いました
もっと速く進むために。うん。

552
00:42:34,347 --> 00:42:38,113
なぜそんなことをしたのか疑問に思いました
これらすべての起動シミュレーションですか？

553
00:42:38,218 --> 00:42:41,551
もしスイッチに到達しなければならなかったとしたら
そのすべての振動が続いているので

554
00:42:41,654 --> 00:42:44,919
まったく確信が持てなかっただろう
手を当てていたところ。

555
00:42:50,963 --> 00:42:53,397
私たちは途中でした。

556
00:42:53,499 --> 00:42:55,524
なんて乗り心地なんだ、ベイビー、なんて乗り心地なんだ！

557
00:42:55,634 --> 00:42:59,331
私はその車両を制御していました
まさに私の手のひらの中にあります。

558
00:42:59,437 --> 00:43:02,052
指導に失敗した場合
あるいは迷走し始めた

559
00:43:02,152 --> 00:43:04,403
あるいは、気に入らない場所に行ってしまった、
あるいは地面が気に入らなかった、

560
00:43:04,509 --> 00:43:07,774
スイッチを入れることができた
そして私は7つを制御することができました...

561
00:43:07,879 --> 00:43:10,040
750万ポンド以上

562
00:43:10,147 --> 00:43:12,707
このハンドルでのロケット推力

563
00:43:12,817 --> 00:43:14,114
そして自分自身でそれを月に飛ばします。

564
00:43:14,218 --> 00:43:16,778
そして保証します、私はそれを実践しました

565
00:43:16,888 --> 00:43:20,949
そしてそのために何度も訓練を受けましたが、
私はほとんど勇気を出しました...

566
00:43:21,058 --> 00:43:22,889
私は彼女に私をやめさせるところだった。

567
00:43:26,564 --> 00:43:29,124
彼女が呼吸するたびに、
私は彼女と一緒に呼吸をしました。

568
00:43:29,234 --> 00:43:32,260
彼女は他に類を見ない特別な存在だった

569
00:43:32,369 --> 00:43:35,099
そして彼女は私たちになんと素晴らしい乗り心地を与えてくれたのでしょう。

570
00:44:02,265 --> 00:44:04,733
私たちは警告を受けていました
サターンのシャットダウンについて

571
00:44:04,833 --> 00:44:06,562
あなたが行くから
4.5Gから

572
00:44:06,668 --> 00:44:08,295
そのままゼロに。

573
00:44:11,174 --> 00:44:13,642
そしてこの大きな火の玉

574
00:44:13,742 --> 00:44:17,234
轟音を立ててやってくる
ブースターの長さは…

575
00:44:17,346 --> 00:44:20,782
そしてちょうど...
あなたの目の前に

576
00:44:20,882 --> 00:44:22,577
その後、第 2 段階が点火します

577
00:44:22,684 --> 00:44:24,208
そしてあなたは火の玉の中を飛び抜けます

578
00:44:24,319 --> 00:44:25,786
そしてまた旅の途中です。

579
00:44:25,887 --> 00:44:28,253
ロジャー、ヒューストン、
あなたはステージングに行くのです。

580
00:44:39,967 --> 00:44:41,696
ヒューストン、スラスターが動き、すべてのエンジンが動きました。

581
00:44:41,802 --> 00:44:43,702
元気そうですね。

582
00:44:43,804 --> 00:44:45,738
ロジャー、あなたの声を聞いています
大声でクリアに、ヒューストン。

583
00:45:06,593 --> 00:45:07,560
タワーがなくなってしまった。

584
00:45:07,661 --> 00:45:09,060
ロジャー、塔。

585
00:45:09,162 --> 00:45:11,790
うん！
彼らはついに私に外を眺めるための窓を与えてくれました！

586
00:45:16,702 --> 00:45:18,602
あなたは地球の軌道に上がります

587
00:45:18,704 --> 00:45:21,434
そしてあなたは地球を一周します

588
00:45:21,540 --> 00:45:23,440
またまた忙しい時期ですので、

589
00:45:23,542 --> 00:45:25,305
確かめたいから

590
00:45:25,411 --> 00:45:28,812
船上のすべてのもの
正常に動作しています

591
00:45:28,914 --> 00:45:31,610
月に向けて出発する前に。

592
00:45:33,519 --> 00:45:35,612
アポロ 11 号、ここはヒューストンです。

593
00:45:35,720 --> 00:45:37,847
あなたは TLI を選びます。以上。

594
00:45:39,157 --> 00:45:41,421
アポロ11号、ありがとう。

595
00:45:41,526 --> 00:45:44,757
そして、あなたは得る
TLI にぴったりの言葉

596
00:45:44,862 --> 00:45:48,127
つまり、モーターに点火できるということです

597
00:45:48,233 --> 00:45:50,758
そして次へ向かいます
月とあなたはそうします、

598
00:45:50,868 --> 00:45:53,132
そしてあなたは行きます、それで終わりです！

599
00:46:04,748 --> 00:46:06,613
点火。

600
00:46:13,056 --> 00:46:16,048
点火を確認し推力も出ています。

601
00:46:17,694 --> 00:46:18,854
ちょっと待ってください。

602
00:46:20,863 --> 00:46:22,990
アポロ11号、出航。

603
00:46:23,099 --> 00:46:25,226
毎秒 35,000 フィート。

604
00:46:31,874 --> 00:46:33,136
出て行け。

605
00:46:37,513 --> 00:46:42,917
上昇速度は毎秒 35,570 フィート。

606
00:46:43,018 --> 00:46:46,476
高度、177海里。

607
00:46:49,457 --> 00:46:51,049
ヒューストン、アポロ 11 号、

608
00:46:51,159 --> 00:46:55,118
土星が私たちに素晴らしい乗り心地を与えてくれたことを。

609
00:46:55,230 --> 00:46:57,357
えー、ロジャー、11、
それを伝えます。

610
00:46:57,465 --> 00:47:00,059
そしてそれはある種のように見えます
まるで今向かっているみたいに。

611
00:47:38,771 --> 00:47:42,104
地球の軌道上では、地平線の
ほんの少しだけ曲がっています。

612
00:47:42,208 --> 00:47:45,473
月へ向かうとき、
非常に短い順序で、

613
00:47:45,578 --> 00:47:47,808
そしてあなたにはチャンスがあります
地球を振り返るために、

614
00:47:47,914 --> 00:47:50,849
その地平線はゆっくりと曲がる
それ自体の周りに

615
00:47:50,950 --> 00:47:52,542
そして突然、
あなたは何かを見ています...

616
00:47:52,651 --> 00:47:55,814
それはとても奇妙だ
しかし、それでも非常によく知られています

617
00:47:55,921 --> 00:47:59,755
あなたは始めているから
地球の進化を見るために。

618
00:48:01,225 --> 00:48:03,216
窓の外を見ることができました

619
00:48:03,328 --> 00:48:06,263
この信じられない光景を見るために

620
00:48:06,364 --> 00:48:08,662
地球の円全体の。

621
00:48:10,702 --> 00:48:12,932
海はクリスタルブルーでした、

622
00:48:13,038 --> 00:48:15,370
土地は茶色でした、

623
00:48:15,473 --> 00:48:17,964
そして雲と
雪は真っ白でした

624
00:48:18,075 --> 00:48:19,474
そしてあの地球の宝石

625
00:48:19,577 --> 00:48:23,274
ちょうど電話がかかっていた
宇宙の暗闇。

626
00:48:28,253 --> 00:48:31,745
見た人だけが
地球の円全体

627
00:48:31,856 --> 00:48:34,689
月に行った24人です。

628
00:48:39,762 --> 00:48:42,925
そんな地球を見ると、とても力強いです。

629
00:48:43,032 --> 00:48:46,399
そうでもない...さらに大きくもない
それよりもずっと上です。

630
00:48:51,274 --> 00:48:55,574
なんて平和で穏やかなんだろう
そしてそれは静かで穏やかに見えました、

631
00:48:55,678 --> 00:48:57,942
それがいかにもろく見えたことか。

632
00:48:58,047 --> 00:49:00,641
それは...奇妙なことに...

633
00:49:00,749 --> 00:49:04,708
私が得た最高の感覚
地球を見てみると、

634
00:49:04,820 --> 00:49:09,314
「なんてことだ、あの小さなことは
そこはとても壊れやすいのです。」

635
00:49:13,128 --> 00:49:14,755
あなたは見ることができます
地球が後退し、

636
00:49:14,863 --> 00:49:17,798
月を見ることができます
あなたに向かってくる...

637
00:49:17,900 --> 00:49:21,131
そしてそれは畏敬の念を抱かせるものです。

638
00:49:21,235 --> 00:49:24,671
そしてあなたは、「ねえ、
もうすぐそこに着く予定です

639
00:49:24,772 --> 00:49:27,002
そして、バイバイ、またそこに戻ります。」

640
00:49:39,654 --> 00:49:41,747
この通信はあなたに届きます

641
00:49:41,856 --> 00:49:45,417
ほぼ半分
月と地球の間。

642
00:49:45,526 --> 00:49:49,826
31時間経ちましたが、
飛行開始から約20分。

643
00:49:49,930 --> 00:49:51,693
うちには、えーっと、

644
00:49:51,798 --> 00:49:55,097
月へ行くまであと40時間を切った。

645
00:49:55,201 --> 00:49:56,998
私たちは途中で旅をしました。

646
00:49:57,103 --> 00:49:58,536
コースを設けておりますので、

647
00:49:58,638 --> 00:50:01,436
私たちはスーツを脱ぎました
この時点で、それらを収納し、

648
00:50:01,541 --> 00:50:05,443
私たちは食事を食べて、それから
フライトプランに入ったところです。

649
00:50:08,048 --> 00:50:09,811
ご存知の通り、
おばあちゃんの料理ではなく、

650
00:50:09,915 --> 00:50:11,177
しかしそれだけの価値はありました。

651
00:50:13,320 --> 00:50:16,187
お湯も出ましたよ
コマンドモジュール上で

652
00:50:16,288 --> 00:50:17,880
それで私たちは、えー...

653
00:50:17,990 --> 00:50:20,925
普通の小さなシェービングクリーム

654
00:50:21,026 --> 00:50:23,426
カミソリとティッシュペーパーを持っていました

655
00:50:23,529 --> 00:50:25,497
そして、どれだけ素晴らしいかは言えませんが、

656
00:50:25,598 --> 00:50:29,557
3日か4日後、
剃る感じです。

657
00:50:33,671 --> 00:50:34,968
私たちのチェックリストでは、

658
00:50:35,073 --> 00:50:39,009
それは判明した
私の小さな息子たちと妻、

659
00:50:39,110 --> 00:50:41,544
これらの小さなものを持っていました
ご挨拶、よろしければ、

660
00:50:41,646 --> 00:50:43,807
飛行計画に組み込まれました。

661
00:50:45,182 --> 00:50:48,242
これは私の息子、チャールズからのものです。

662
00:50:48,353 --> 00:50:52,346
クレヨンでこう書いてあります。

663
00:50:52,457 --> 00:50:54,687
「チャールズより。私たちはあなたを愛しています。」

664
00:50:54,791 --> 00:50:57,692
そして反対側では、
彼には自分の考えがあったみたいだ

665
00:50:57,794 --> 00:51:02,322
何の...
月着陸船はこんな感じ。

666
00:51:04,134 --> 00:51:07,262
そしてトム、それは5歳にも満たなかった、

667
00:51:07,371 --> 00:51:11,933
そして彼は「親愛なるパパへ、

668
00:51:12,042 --> 00:51:18,675
安全な帰国を。愛しています、トム。」

669
00:51:23,386 --> 00:51:27,152
それは恐れではありません、心配です。

670
00:51:27,256 --> 00:51:31,022
そして、正当な区別があると思います
二人の間で。

671
00:51:31,127 --> 00:51:33,652
だから、それは質問ではありません
あなたはいつも怖がっているのに、

672
00:51:33,763 --> 00:51:37,665
でも、あなたはいつも少し心配しているのです、
少なくとも私はそうでした。

673
00:51:37,767 --> 00:51:40,600
ご存知のように、これらすべてのことはわかりません
適切に動作するようになるので、

674
00:51:40,702 --> 00:51:45,105
そしてそれらは本当にたくさんあります
非常に壊れやすいデイジーチェーンで送られてくる

675
00:51:45,205 --> 00:51:48,003
そして、あなたはそれらのリンクを望まないでしょう
壊れる鎖の中で

676
00:51:48,109 --> 00:51:52,375
なぜなら、その壊れたリンクの下流では、
それらはすべて役に立たない。

677
00:51:52,480 --> 00:51:55,142
そう、あなたは心配しています、
あなたは心配しています。

678
00:51:56,351 --> 00:52:00,754
私はいつも自分自身を一人だと思っていました
本当に、もっと恐ろしい宇宙飛行士のことです。

679
00:52:02,791 --> 00:52:04,782
そして窓の外を見ると
宇宙船の、

680
00:52:04,892 --> 00:52:07,486
私はこう思います、
「もしその窓が吹き飛ばされたら、

681
00:52:07,594 --> 00:52:10,119
1秒くらいで死ぬよ。」

682
00:52:10,230 --> 00:52:13,063
すぐに死が訪れる
1インチほど離れたところにあります。

683
00:52:15,168 --> 00:52:16,829
すべてのシステムは良好に見えます。

684
00:52:16,937 --> 00:52:17,926
角を曲がって行きます。

685
00:52:18,038 --> 00:52:20,199
向こう側でお会いしましょう。

686
00:52:21,642 --> 00:52:24,668
ここではすべてが順調に見えます。

687
00:52:24,778 --> 00:52:27,042
ロジャー、アウト。

688
00:52:27,146 --> 00:52:30,638
私たちは...月を見ませんでした
私たちがそこに着くまでは。

689
00:52:30,750 --> 00:52:32,843
これらのいくつかに似ています
SF映画

690
00:52:32,952 --> 00:52:35,944
この大きな隕石はどこで見られますか
ただゆっくりと動いているだけ。

691
00:52:36,055 --> 00:52:37,750
月の存在を感じることができました。

692
00:52:37,857 --> 00:52:39,984
あなたにはそれが見えませんでした。

693
00:52:41,928 --> 00:52:43,259
私たちは暗闇の中へ行きました、

694
00:52:43,362 --> 00:52:47,162
ずっと日光の下にいた後

695
00:52:47,266 --> 00:52:49,598
月へ向かう途中。

696
00:52:49,701 --> 00:52:52,135
そして私たちは暗闇の中へ入っていきました。

697
00:52:55,307 --> 00:52:58,743
そして私たちは月の影の中にいる。

698
00:53:39,983 --> 00:53:42,144
太陽が表面で輝いているとき

699
00:53:42,253 --> 00:53:44,221
非常に浅い角度で、

700
00:53:44,321 --> 00:53:47,187
クレーターが長い影を落としている

701
00:53:47,290 --> 00:53:51,124
そして月の表面
とても不親切なようです。

702
00:53:51,227 --> 00:53:53,024
ほとんど禁じられています。

703
00:53:58,767 --> 00:54:02,362
大きな誘いを感じなかった

704
00:54:02,471 --> 00:54:06,464
月の側で
私たちがその領域に入るために。

705
00:54:06,575 --> 00:54:10,375
私はさらに、ほとんど敵対的な場所を感じました...

706
00:54:10,479 --> 00:54:12,913
あ…怖い場所ですね。

707
00:54:36,104 --> 00:54:37,264
緊張していましたが、

708
00:54:37,371 --> 00:54:40,932
なぜならたとえ
彼らはシミュレーターのコックピットでそれを練習していましたが、

709
00:54:41,042 --> 00:54:44,102
彼らはいつも作っていたわけではない
着陸成功。

710
00:54:46,046 --> 00:54:49,277
あなたはそこに行き着かなければなりません
適切な量の燃料で。

711
00:54:49,382 --> 00:54:52,647
3分間、そうしなければなりません
特定の高度と対気速度で。

712
00:54:52,752 --> 00:54:53,946
うまくいきませんでした...

713
00:54:54,054 --> 00:54:56,955
たまに更新も
着陸レーダーは機能しませんでした、

714
00:54:57,056 --> 00:55:00,617
そしてこれがそのときでした
私たちはそれを正しくやろうとしていましたが、

715
00:55:00,727 --> 00:55:02,592
ただそれを正しく行う方法を見つけるためです。

716
00:55:02,696 --> 00:55:05,062
これは大変なことだった。

717
00:55:05,165 --> 00:55:06,962
さて、そこに行きます、カプコン、

718
00:55:07,066 --> 00:55:08,226
熱い火の上で、大丈夫？

719
00:55:08,335 --> 00:55:09,802
すべての飛行管制官が警笛を鳴らしています。

720
00:55:09,902 --> 00:55:11,597
ドッキング解除はやめてください!

721
00:55:11,704 --> 00:55:15,037
レトロ？行く！フィド？行く！ガイダンス？行く！

722
00:55:15,141 --> 00:55:17,769
コントロール？行く！
デルコム？行く！ GNC?行く！

723
00:55:17,877 --> 00:55:19,811
エコム？行く！外科医？行く！

724
00:55:19,912 --> 00:55:21,504
カプコン、行きます
ドッキング解除用。

725
00:55:22,815 --> 00:55:24,339
アポロ 11 号、ヒューストン、

726
00:55:24,450 --> 00:55:25,678
ドッキング解除に行きます、終わりです。

727
00:55:37,695 --> 00:55:40,858
カプコンは
カプセルコミュニケーター

728
00:55:40,965 --> 00:55:43,263
そしてそれはいつも宇宙飛行士でした。

729
00:55:43,368 --> 00:55:45,859
そして彼は唯一だった
許可されたもの

730
00:55:45,970 --> 00:55:49,133
乗組員と直接話すこと。

731
00:55:49,239 --> 00:55:51,537
彼に行って…向こうへ行くように言ってください。

732
00:55:51,642 --> 00:55:53,473
それで私はとてもとても興奮しました

733
00:55:53,577 --> 00:55:57,741
その歴史的な出来事に参加すること。

734
00:55:57,848 --> 00:55:59,247
もし...それをやり遂げたら、

735
00:55:59,349 --> 00:56:01,943
なるつもりだった
大変な名誉です。

736
00:56:36,752 --> 00:56:39,277
カプコンさん、PDIを続けます。

737
00:56:39,387 --> 00:56:41,014
あなたはここに行くのです...

738
00:56:41,122 --> 00:56:42,817
続けてください
動力降下。

739
00:56:42,924 --> 00:56:44,983
あなたはそこに行きます
動力降下を続けます。

740
00:56:48,163 --> 00:56:49,460
さて、皆さん。しっかりがんばりましょう、

741
00:56:49,564 --> 00:56:50,690
着陸レーダーを探します。

742
00:56:50,799 --> 00:56:51,766
飛行銃？

743
00:56:51,866 --> 00:56:53,299
男1:

744
00:56:53,401 --> 00:56:54,993
着陸レーダーに会います
この下り線で18,000まで。

745
00:56:55,169 --> 00:56:56,136
ログ。

746
00:56:57,205 --> 00:57:01,107
着陸レーダー
信号を受信し始めていました

747
00:57:01,208 --> 00:57:06,168
そしてドクター・ランデブーであること、
チェックリストに何が書かれていても、

748
00:57:06,279 --> 00:57:10,807
出発するつもりだった
ランデブーレーダーがオンでアクティブです

749
00:57:10,918 --> 00:57:14,615
それで、もし中絶しなければならなかったとしたら、
それはオンで動作していました

750
00:57:14,722 --> 00:57:18,852
そして再取得することができました
できるだけ早くマイクを

751
00:57:18,959 --> 00:57:20,483
もし戻らなければならなかったとしたら。

752
00:57:20,594 --> 00:57:21,959
ヒューストン、データ欠落が発生しました、

753
00:57:22,062 --> 00:57:23,427
あなたはまだ元気ですよ。

754
00:57:23,529 --> 00:57:25,861
それからコンピューターのアラームが鳴りました。

755
00:57:25,965 --> 00:57:28,866
「コンピュータの問題、1202」。

756
00:57:28,968 --> 00:57:30,902
それで、1202って何ですか？

757
00:57:34,874 --> 00:57:38,605
1202、1202！

758
00:57:38,711 --> 00:57:40,702
それで、乗組員がこの警報を報告したとき、

759
00:57:40,813 --> 00:57:42,178
本当に心が沈みました。

760
00:57:42,281 --> 00:57:46,479
「ああ、メインはあるよ、
プライマリコンピュータの問題。

761
00:57:46,585 --> 00:57:48,576
1202アラーム。

762
00:57:51,757 --> 00:57:53,782
ええ、私たちも同じでした。

763
00:58:00,799 --> 00:58:03,097
それで着陸レーダー
情報を供給しています、

764
00:58:03,200 --> 00:58:04,861
ランデブーレーダーは、

765
00:58:04,970 --> 00:58:11,432
そして明らかにその組み合わせ
M.I.T.の人々は予想していませんでした。

766
00:58:11,542 --> 00:58:12,736
彼らはかなり心が狭いんです。

767
00:58:12,843 --> 00:58:16,210
あなたは下降中です、
レーダー、着陸レーダーが必要です！

768
00:58:16,313 --> 00:58:18,110
待ち合わせをしているのですが、
レンデが必要です...

769
00:58:18,215 --> 00:58:19,705
しかし、この 2 つを混合する必要はありません。

770
00:58:21,251 --> 00:58:23,242
しかし、彼らは私と同じようには考えませんでした。

771
00:58:29,226 --> 00:58:32,684
指導員さん、
スティーブ・ベイルズ氏はこう答えた。

772
00:58:32,796 --> 00:58:34,821
私たちはその便に乗ります！

773
00:58:34,931 --> 00:58:37,161
彼がそう言っているのを聞いた
飛行制御へ

774
00:58:37,268 --> 00:58:39,702
そして私はすぐに声を上げました、

775
00:58:39,803 --> 00:58:41,930
「行くぞ、行くぞ、イーグル」

776
00:58:42,038 --> 00:58:43,801
そして、私たちは行きました。

777
00:58:43,907 --> 00:58:46,375
イーグル、ヒューストン、
あなたは着陸に行きます、終わりです。

778
00:58:46,476 --> 00:58:47,670
ロジャー、分かりました。

779
00:58:47,777 --> 00:58:49,267
着陸に向けて、高度 3000 フィートです。

780
00:58:49,379 --> 00:58:51,643
アラーム 1201 に注意してください。

781
00:58:51,748 --> 00:58:52,806
1201?

782
00:58:52,916 --> 00:58:54,144
ロジャー、1201年。

783
00:58:54,250 --> 00:58:55,274
同じタイプです、出発します、飛行します。

784
00:58:55,384 --> 00:58:56,715
- わかりました、行きます。
- 行きます。

785
00:58:56,819 --> 00:58:58,286
同じタイプです、行きます。

786
00:58:58,387 --> 00:59:00,014
47度。

787
00:59:00,122 --> 00:59:01,646
ロジャー。

788
00:59:01,757 --> 00:59:03,782
降下、燃料は2本のみ。

789
00:59:03,892 --> 00:59:06,861
燃料が重要です。
彼らは批判的なことを言いたくなかったのです。

790
00:59:06,962 --> 00:59:08,793
そしてそれはニールのようだった

791
00:59:08,897 --> 00:59:13,630
大変な時期を過ごしていた
それを置くのに適した場所を見つける

792
00:59:13,735 --> 00:59:16,602
そしてその時は少し心配になりました

793
00:59:16,705 --> 00:59:18,730
彼らは持っていなかったので
余分な燃料がたくさん。

794
00:59:18,840 --> 00:59:21,001
静かにしたほうがいいと思うよ、マイク。

795
00:59:21,109 --> 00:59:22,736
高度 400 フィート、高度 9 メートル。

796
00:59:22,844 --> 00:59:25,506
さて、コールアウトだけです
これからは燃料になります。

797
00:59:25,613 --> 00:59:29,208
指導体制
彼らを大きな岩場に運び込んでいた

798
00:59:29,317 --> 00:59:31,410
そして着陸には適さなかった。

799
00:59:31,519 --> 00:59:33,544
それで軌道が横ばいになっていることに気づきました

800
00:59:33,654 --> 00:59:37,112
そして彼はちょうど始めたばかりです
ほぼ水平に飛んでいる

801
00:59:37,225 --> 00:59:40,058
高速で月を横断します。

802
00:59:40,159 --> 00:59:42,753
最悪のことの一つ
ガスのためにできること

803
00:59:42,863 --> 00:59:45,491
降下速度を止めることです

804
00:59:45,599 --> 00:59:48,534
そうなると時間がかかるから
飛行レベル、

805
00:59:48,635 --> 00:59:51,195
それからあなたは取得する必要があります
降下率が再び上昇しました。

806
00:59:51,304 --> 00:59:53,329
どれもガソリンが必要ですよね？

807
00:59:53,440 --> 00:59:57,433
それで彼が横ばいになったとき、私はこう思いました。
「彼はうまくいくだろうか。」

808
00:59:57,544 --> 01:00:00,411
もしも... があったら
ボルダーフィールドとクレーター

809
01:00:00,514 --> 01:00:02,482
私たちが避けたかったこと、

810
01:00:02,582 --> 01:00:05,380
できることは 4 つあります。

811
01:00:05,484 --> 01:00:06,951
短く着地することもできるし、

812
01:00:07,052 --> 01:00:10,112
左に着地することも、右に着地することも、長く着地することもできます。

813
01:00:10,222 --> 01:00:13,055
わかりました、すぐに着陸します、
このようにピッチアップしなければなりません

814
01:00:13,159 --> 01:00:15,684
そしてあなたは視力を失います
どこへ行くのか。

815
01:00:15,794 --> 01:00:17,728
そして…左か右のどちらか

816
01:00:17,830 --> 01:00:20,094
これもかなり思い切った作戦です。

817
01:00:20,200 --> 01:00:23,567
最も簡単なこと
それは少し前に投げることです

818
01:00:23,669 --> 01:00:25,227
そして上空を飛んで、長く着陸します。

819
01:00:25,337 --> 01:00:27,965
これらの岩の一部
フォルクスワーゲンくらいの大きさだった

820
01:00:28,072 --> 01:00:31,041
そしてあなたは着陸したくない
1 つのギアの上に 1 つのギアを重ねたもの

821
01:00:31,142 --> 01:00:32,734
そして穴の中でギアを1つ落とします。

822
01:00:32,844 --> 01:00:34,835
それは良くなかったでしょう。

823
01:00:34,946 --> 01:00:39,144
それで、それは少し...あやふやでした
まさに最後のところにあります。

824
01:00:43,655 --> 01:00:47,318
電話は2回ありました
それはミッションコントロールから与えられるものでした。

825
01:00:47,425 --> 01:00:51,759
最初は「イーグル、60秒」、

826
01:00:51,862 --> 01:00:54,763
それは彼が得たという意味です
着陸まであと60秒

827
01:00:54,865 --> 01:00:57,163
そしてその60秒の終わりに、

828
01:00:57,267 --> 01:01:01,101
ミッションのルールに従って、私は中止を呼び出します。

829
01:01:01,205 --> 01:01:03,833
想像したこともなかった
それまでに彼は着陸しないだろうと

830
01:01:03,941 --> 01:01:05,875
彼はそう思うから
それを落としただろう

831
01:01:05,976 --> 01:01:07,671
エンジンが止まったところから。

832
01:01:07,778 --> 01:01:09,473
彼は家に帰ってきてこうは言いませんでした。

833
01:01:09,580 --> 01:01:12,879
「燃料が少なくなった
だから私はそれを放棄することに決めました。」

834
01:01:12,982 --> 01:01:14,677
何も思わない
宇宙飛行士ならそうするだろう、

835
01:01:14,784 --> 01:01:16,115
それは正しいことではありません!

836
01:01:16,219 --> 01:01:19,120
300フィート下。
3年半。 47フォワード。

837
01:01:19,222 --> 01:01:21,850
ニールは物事を徹底的に考えます

838
01:01:21,958 --> 01:01:23,892
そして彼が正しいと思うことをする

839
01:01:23,993 --> 01:01:26,894
そして通常はそれが正しいことなのです。

840
01:01:26,996 --> 01:01:29,988
誰も近づけないと思う

841
01:01:30,099 --> 01:01:33,000
彼が持っていたスキルに触れることに。

842
01:01:33,102 --> 01:01:37,038
75フィート、ちょうど半分です。ロジャー、終わった。

843
01:01:37,138 --> 01:01:39,470
60。60秒。

844
01:01:39,574 --> 01:01:42,407
ミッションコントロールに搭載された緊張感

845
01:01:42,510 --> 01:01:45,775
そしてそれを感じられるようでした。

846
01:01:45,880 --> 01:01:49,407
あなたにはそれが見えなかった、
しかし緊張感は伝わってきました。

847
01:01:49,517 --> 01:01:53,783
そしてそれは...
死んだような沈黙を覚えています。

848
01:01:59,660 --> 01:02:01,287
3フィート下、2フィート半。

849
01:02:01,395 --> 01:02:03,522
ほこりを拾っています。

850
01:02:03,631 --> 01:02:05,496
3フィート、2フィート半下がった。

851
01:02:09,403 --> 01:02:11,200
前方に引っ張ります。
ほんの少し右に入ったところ。

852
01:02:11,305 --> 01:02:12,829
30秒！

853
01:02:20,847 --> 01:02:21,905
コンタクトライト。

854
01:02:26,052 --> 01:02:27,747
さて、エンジンが止まります。

855
01:02:27,854 --> 01:02:28,821
降下。

856
01:02:30,089 --> 01:02:31,181
リモコン、両方オン。

857
01:02:31,291 --> 01:02:33,418
降下エンジン コマンド オーバーライド オフ。

858
01:02:33,526 --> 01:02:35,221
エンジンアームを外した状態。

859
01:02:35,328 --> 01:02:38,126
413が入っています。

860
01:02:38,231 --> 01:02:39,823
閉店してしまいました。

861
01:02:39,932 --> 01:02:41,832
あなたの真似をします、イーグル。

862
01:02:41,934 --> 01:02:44,835
さて、皆さん、T-1、
T-1をスタンバイ。

863
01:02:46,004 --> 01:02:47,369
ここは静寂の基地。

864
01:02:47,472 --> 01:02:48,837
イーグルが上陸しました！

865
01:02:48,940 --> 01:02:50,965
ロジャー、ワンワン…静けさ、

866
01:02:51,076 --> 01:02:52,236
私たちはあなたを地上でコピーします。

867
01:02:52,344 --> 01:02:54,244
たくさん持っています
青くなりそうな男たち。

868
01:02:54,346 --> 01:02:56,007
私たちは再び息を吹き返し、
どうもありがとう。

869
01:02:57,150 --> 01:02:58,310
ありがとう。

870
01:02:58,417 --> 01:02:59,475
とても興奮していましたが、

871
01:02:59,584 --> 01:03:01,575
「Tranquillity」も出なかった。

872
01:03:01,687 --> 01:03:04,212
それは「トゥワンクイリティ」でした
とかそのようなもの。

873
01:03:13,196 --> 01:03:14,993
ふぅ！男の子！

874
01:03:16,934 --> 01:03:18,697
特別発表！

875
01:03:18,803 --> 01:03:20,668
知っていただければ幸いです

876
01:03:20,771 --> 01:03:25,003
アポロ11号が無事に着陸したとのこと。

877
01:03:36,619 --> 01:03:38,314
ただただ素晴らしいと思います

878
01:03:38,421 --> 01:03:41,913
地球上に存在し、生きること
月で何が起こっているのか。

879
01:03:42,025 --> 01:03:43,754
素晴らしいですね！

880
01:03:43,860 --> 01:03:45,953
そしてフランス人女性として、
それについてどう思いますか？

881
01:03:46,062 --> 01:03:47,154
ああ、素晴らしいと思います。

882
01:03:47,263 --> 01:03:50,164
私はいつもアメリカを信頼していました
そして彼らが失敗するわけがないこともわかっていました。

883
01:03:51,767 --> 01:03:53,928
たぶんあると思います
行ってビールを飲みました。

884
01:03:54,036 --> 01:03:56,095
でも私は...

885
01:03:56,205 --> 01:03:58,173
それで私たちは本当に幸せでした、そしてそれは...

886
01:03:58,273 --> 01:03:59,570
本当にやってよかったです

887
01:03:59,675 --> 01:04:03,236
とてもいい気分でした
達成感と誇り、

888
01:04:03,345 --> 01:04:06,803
ケネディ大統領のために
そして国家のために、

889
01:04:06,915 --> 01:04:08,940
私たちはやると言ってたことをやりました。

890
01:04:19,727 --> 01:04:21,524
ロジャー。コロンビアさん、5バイバイで読みました。

891
01:04:21,629 --> 01:04:23,654
彼は着陸しました。
静寂の基地。

892
01:04:23,765 --> 01:04:26,893
イーグルはいる
静けさ、終わった。

893
01:04:27,001 --> 01:04:28,491
はい、全部聞きました！

894
01:04:28,603 --> 01:04:30,901
まあ、良い番組でした。

895
01:04:31,005 --> 01:04:32,734
素晴らしい。

896
01:04:37,644 --> 01:04:38,702
後で発見しました

897
01:04:38,812 --> 01:04:43,681
私が次のように説明されていることを
史上最も孤独な男

898
01:04:43,784 --> 01:04:48,312
宇宙か何かで、
それは本当にばかげています。

899
01:04:48,422 --> 01:04:51,585
つまり、私は...
ミッションコントロールを持っていた

900
01:04:51,691 --> 01:04:55,752
半分の時間は耳の中で鳴いています。

901
01:04:57,164 --> 01:05:00,258
コロンビア、ヒューストン。どうでしたか？以上。

902
01:05:00,366 --> 01:05:01,924
聞いて、ベイビー、

903
01:05:02,034 --> 01:05:04,161
すべてが順調に進んでいます、
美しいです。

904
01:05:05,704 --> 01:05:06,898
むしろ楽しかったです。

905
01:05:07,006 --> 01:05:09,372
確かにその事実は承知していました

906
01:05:09,475 --> 01:05:11,739
私は一人だったということ、

907
01:05:11,844 --> 01:05:14,938
特に私が終わったとき
月の裏側にある。

908
01:05:15,047 --> 01:05:17,880
わかるよ、覚えてるよ
「神様、あなたはあそこを見てください」と思った

909
01:05:17,983 --> 01:05:21,043
30億人もいるのに

910
01:05:21,153 --> 01:05:24,452
プラス 2、そこのどこかで、

911
01:05:24,556 --> 01:05:28,856
そしてここにプラスが1つあります...

912
01:05:28,960 --> 01:05:30,359
何があるかは神のみぞ知る！」

913
01:05:30,462 --> 01:05:33,056
だから、私は...そう強く感じたのはわかっていますが、

914
01:05:33,164 --> 01:05:36,190
でもそれを孤独とは感じなかった

915
01:05:36,301 --> 01:05:38,132
もちろんそれを恐怖とは感じませんでしたが、

916
01:05:38,235 --> 01:05:40,760
それを意識として感じたのですが、

917
01:05:40,872 --> 01:05:42,840
ほぼ高揚感。

918
01:05:42,941 --> 01:05:44,841
私は...気に入りました。
とても良い気分でした。

919
01:05:46,477 --> 01:05:48,604
すべてがうまくいっていました
コマンドモジュールを使用すると、

920
01:05:48,712 --> 01:05:52,113
私には幸せな小さな家がありました、
明るいライトをつけていました。

921
01:05:52,216 --> 01:05:54,309
すべて順調でした。その時は楽しかったです。

922
01:05:58,922 --> 01:06:03,450
おそらくオープンするでしょう
月着陸船のハッチ

923
01:06:03,560 --> 01:06:05,653
9時頃
東部夏時間、

924
01:06:05,762 --> 01:06:08,390
今からちょうど2時間後
そしてその直後、

925
01:06:08,498 --> 01:06:11,433
38歳のニール・アームストロング、民間人、

926
01:06:11,534 --> 01:06:13,001
オハイオ州ワパコネタ出身、

927
01:06:13,102 --> 01:06:15,570
この司令官
月面ミッション成功

928
01:06:15,671 --> 01:06:19,471
9つのステップを降り始めます
月着陸船の

929
01:06:19,575 --> 01:06:21,873
月そのものの表面まで。

930
01:06:21,978 --> 01:06:23,639
それはなんと素晴らしい瞬間でしょう！

931
01:06:23,746 --> 01:06:26,340
そして、テレビに写真が映っています。

932
01:06:26,449 --> 01:06:28,917
かなりのコントラストがあります

933
01:06:29,018 --> 01:06:32,112
そして現在、
モニターでは逆さまです

934
01:06:32,220 --> 01:06:34,950
しかし、かなりの詳細を理解することができます。

935
01:06:35,056 --> 01:06:37,650
気づいたのですが、
すべてのSF作家の中で

936
01:06:37,759 --> 01:06:39,659
月へ行くことについて書いた人は誰ですか

937
01:06:39,761 --> 01:06:42,491
彼らの誰も夢を見なかったと思います

938
01:06:42,597 --> 01:06:45,293
テレビでそれを見ている世界について。

939
01:06:49,204 --> 01:06:50,728
ニール、ここはヒューストンです、

940
01:06:50,839 --> 01:06:53,672
大声ではっきりと。
ブレイク、ブレイク、バズ、ここはヒューストン、

941
01:06:53,775 --> 01:06:56,608
えー、ラジオチェックして、
テレビのサーキットブレーカーを確認します。

942
01:06:58,177 --> 01:07:00,111
ロジャー、テレビのサーキットブレーカーが入った。

943
01:07:08,923 --> 01:07:09,981
さて、ニール、

944
01:07:10,089 --> 01:07:11,989
あなたが来るのが見えます
今すぐはしごを降りてください。

945
01:07:14,795 --> 01:07:17,855
どこに行っても、
私が会う人、会う人全員、

946
01:07:17,964 --> 01:07:21,627
子どもだった人たちも、
当時の小さな赤ちゃんたちは、

947
01:07:21,734 --> 01:07:24,498
ニールが彼のものを置くのを見た
月面への第一歩、

948
01:07:24,604 --> 01:07:26,333
全世界が参加した。

949
01:07:26,439 --> 01:07:27,770
...Que I'homme pour la premier fois、

950
01:07:27,874 --> 01:07:29,603
プレンヌ・ピエ・シュル・ラ・リュヌ。

951
01:07:29,709 --> 01:07:31,472
レ・リュス ソンロース...
自然の要素。

952
01:07:41,820 --> 01:07:43,481
待機する。

953
01:07:53,298 --> 01:07:56,131
はしごのふもとにいます。

954
01:07:56,234 --> 01:08:00,694
L.M. フットパッドは、うーん...

955
01:08:00,806 --> 01:08:05,106
表面的には落ち込んでいます...
1インチか2インチ、

956
01:08:05,209 --> 01:08:09,805
表面はそう見えますが、

957
01:08:09,914 --> 01:08:13,406
とてもとてもきめ細かい
それに近づくにつれて。

958
01:08:13,517 --> 01:08:17,180
まるで粉のような状態です。

959
01:08:17,288 --> 01:08:18,812
とてもいいですよ。

960
01:08:26,630 --> 01:08:28,757
さて、今からLMから降ります。

961
01:08:38,141 --> 01:08:40,905
それは人間にとって小さな一歩です...

962
01:08:43,413 --> 01:08:46,576
人類にとって大きな飛躍。

963
01:08:48,282 --> 01:08:51,376
「それは人類にとって小さな一歩だ、

964
01:08:51,487 --> 01:08:55,355
人類にとって大きな飛躍だ。」

965
01:09:14,208 --> 01:09:15,732
まるでニールのようだった、

966
01:09:15,843 --> 01:09:18,403
でも思ったより奥が深い

967
01:09:18,513 --> 01:09:21,209
彼が思いつくだろうと。

968
01:09:21,315 --> 01:09:25,308
私は持っていなかっただろう
そうするための自制心。

969
01:09:25,420 --> 01:09:26,478
私なら...

970
01:09:26,587 --> 01:09:28,316
私にとって、私はそうだったでしょう
飛び跳ねたり、

971
01:09:28,423 --> 01:09:30,653
「ヤフー！」あなたが知っている？
「おい、ここにいるよ！」

972
01:09:30,758 --> 01:09:33,784
それは……そういう反応だった
私なら持っていただろうと思います。

973
01:09:33,894 --> 01:09:38,058
しかし、彼はとてもとてもコントロールされていた

974
01:09:38,166 --> 01:09:40,964
そしてその言葉が出てきました

975
01:09:41,068 --> 01:09:44,128
そしてそれらはとても適切でした
そして...完璧です。

976
01:09:45,972 --> 01:09:47,701
ここから見るととても美しいですね、ニール。

977
01:09:47,808 --> 01:09:49,969
それ自体が純粋な美しさを持っており、

978
01:09:50,078 --> 01:09:54,538
それは高地の砂漠のようなものです
米国の。

979
01:09:54,648 --> 01:09:58,015
それは違います
でもここはとてもきれいです。

980
01:09:58,116 --> 01:10:00,607
フライトプランにはそれが入っていました

981
01:10:00,720 --> 01:10:04,679
最初の 10 ～ 15 秒を取るつもりです

982
01:10:04,790 --> 01:10:06,382
はしごの一番下で、

983
01:10:06,492 --> 01:10:09,393
ある種のことを我慢してください
着陸装置の端

984
01:10:09,495 --> 01:10:13,192
そしてちょっとしたチェック
私たちの安定性など。

985
01:10:13,300 --> 01:10:14,927
はい、上の段にいます

986
01:10:15,034 --> 01:10:17,161
それはとてもシンプルです
飛び降りることが重要

987
01:10:17,269 --> 01:10:18,634
一つのステップから次のステップへ。

988
01:10:18,738 --> 01:10:20,501
そこで私は決めました

989
01:10:20,605 --> 01:10:23,301
その期間を、ああ...

990
01:10:23,408 --> 01:10:26,673
に...

991
01:10:26,778 --> 01:10:28,473
体の機能を大切にする

992
01:10:28,580 --> 01:10:31,447
尿バッグを少し満たすことで、

993
01:10:31,549 --> 01:10:35,815
私が困らないように

994
01:10:35,920 --> 01:10:37,979
それは後でやらなければいけないので。

995
01:10:39,057 --> 01:10:40,649
さあ、どうぞ。

996
01:10:40,759 --> 01:10:43,853
とにかく、誰もが持っています
彼らにとって初めての月面。

997
01:10:45,929 --> 01:10:48,989
そして、それはそうではありませんでした
誰からも異論がある。

998
01:10:54,972 --> 01:10:56,940
唯一の変化
彼らが作っていることに気づきました

999
01:10:57,040 --> 01:11:00,407
フライト前に
彼らは彼らのところに来るだろうか？

1000
01:11:00,511 --> 01:11:02,706
1ヶ月くらい前から、
私が覚えているように。

1001
01:11:02,813 --> 01:11:04,872
そして彼らはこう言いました。

1002
01:11:04,982 --> 01:11:07,644
「あなたは植えるつもりです
アメリカの国旗です。」

1003
01:11:07,750 --> 01:11:12,653
それで、旗を出しました
そしてそれを地面に置きます

1004
01:11:12,755 --> 01:11:16,657
そして私たちは決してそんなことはしませんでした
前にそれを練習しました。

1005
01:11:33,775 --> 01:11:35,868
ここで私たちは地上にいました

1006
01:11:35,977 --> 01:11:40,641
そして私はこれが何であるかを知っていました
人々は見ていました。

1007
01:11:40,749 --> 01:11:42,410
より多くの人が私たちを見ていました

1008
01:11:42,517 --> 01:11:45,953
今まで二人の人間を見てきたよりも
歴史上前に

1009
01:11:46,054 --> 01:11:49,956
それでも私たちはさらに遠くにいます、
距離だけでなく

1010
01:11:50,059 --> 01:11:52,721
しかし、私たちがしなければならないことにおいては
家に帰るために。

1011
01:11:52,827 --> 01:11:55,227
私たちはいくつかの難しいことをしなければなりません

1012
01:11:55,329 --> 01:11:57,627
この寂しい場所から抜け出すために

1013
01:11:57,731 --> 01:11:59,596
そしてまた家に帰ります。

1014
01:12:25,325 --> 01:12:26,815
ありがとう、13。

1015
01:12:26,926 --> 01:12:29,622
13、もう一つアイテムがあります
チャンスがあったら。

1016
01:12:29,729 --> 01:12:32,527
クライオタンクをかき混ぜていただきたいのです。

1017
01:12:35,335 --> 01:12:36,461
待機する。

1018
01:12:39,638 --> 01:12:41,128
爆発が起きたときはもちろん、

1019
01:12:41,240 --> 01:12:43,572
何が起こったのか分かりませんでした。

1020
01:12:43,675 --> 01:12:46,735
ヒューストン、問題が発生しました。

1021
01:12:46,845 --> 01:12:48,710
13時まで待っててください、検討中です。

1022
01:12:52,050 --> 01:12:55,247
私たちは酸素がゼロになるのを見た

1023
01:12:55,354 --> 01:12:57,151
そして頂上に上がってくると

1024
01:12:57,256 --> 01:12:58,587
そしてまたゼロに下がった。

1025
01:13:07,865 --> 01:13:09,457
私たちは深刻な問題に直面していました。

1026
01:13:12,403 --> 01:13:14,598
見て思った
酸素システムが漏れて、

1027
01:13:14,705 --> 01:13:17,003
私たちは彼らを失ったのだと思った。
本当にそうでした。

1028
01:13:17,108 --> 01:13:18,598
うまくいくとは思わなかった。

1029
01:13:20,278 --> 01:13:22,405
私たちはできる限り冷静でした。

1030
01:13:22,512 --> 01:13:25,606
私たちはパニックにはなりませんでした。
ああ、もしそうしていたら、

1031
01:13:25,715 --> 01:13:27,114
私たちはまだそこにいるでしょう、

1032
01:13:27,217 --> 01:13:29,811
あるいは、
10分間壁に跳ね返された

1033
01:13:29,920 --> 01:13:32,115
そして出発点に戻ってください。

1034
01:13:32,222 --> 01:13:34,850
まず最初に
私たちの頭の中に浮かんだのは次のようなことでした。

1035
01:13:34,958 --> 01:13:37,256
「私たちは何に取り組まなければならないのか
家に帰るには？」

1036
01:13:37,360 --> 01:13:40,523
そしてもちろん、
月着陸船がありました。

1037
01:13:40,630 --> 01:13:43,963
船を放棄するようなものでした
救命ボートに乗り込む

1038
01:13:44,067 --> 01:13:46,501
そして救命ボートに乗って戻ります。

1039
01:13:48,871 --> 01:13:50,634
15分くらい時間があるかと思います

1040
01:13:50,739 --> 01:13:52,172
残りの力の価値
コマンドモジュール内

1041
01:13:52,274 --> 01:13:55,402
それで始めてほしいのです
LMで乗り越えて、

1042
01:13:55,511 --> 01:13:57,570
そしてそこに力を入れるのです。

1043
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
手順をコピーする準備はできましたか?

1044
01:13:59,748 --> 01:14:00,976
わかった。

1045
01:14:07,889 --> 01:14:11,290
私はその問題に取り組みました
月着陸船の使用について

1046
01:14:11,392 --> 01:14:15,852
主要な推進車両として、
タグボートとして。

1047
01:14:15,964 --> 01:14:19,764
そしてどうやって手動で飛ばすことができるのか、
スティックと舵のもの、

1048
01:14:19,867 --> 01:14:22,802
もし彼らが主要な指導システムを失っていたら。

1049
01:14:23,972 --> 01:14:25,462
ジョンと私、そして他の人たちと、

1050
01:14:25,573 --> 01:14:27,905
この作戦に取り組んでいた
それらを取り戻すために

1051
01:14:28,009 --> 01:14:30,842
と呼ばれるものについて
自由な戻り軌道、

1052
01:14:30,944 --> 01:14:32,002
そうすれば彼らは戻ってくるだろう

1053
01:14:32,112 --> 01:14:35,513
そしてすぐに戻ってきてください
地球の大気中に

1054
01:14:35,615 --> 01:14:37,845
正しい角度と速度について。

1055
01:14:39,453 --> 01:14:43,321
アポロ 13 号、今から 2 分
点火予定時刻から。

1056
01:14:43,423 --> 01:14:46,153
そこで私たちは地球のターミネーターを使いました

1057
01:14:46,259 --> 01:14:47,988
私たちの姿勢を理解するために、

1058
01:14:48,095 --> 01:14:52,054
地球を窓の中に映さなければならなかった
月着陸船の。

1059
01:14:52,165 --> 01:14:54,065
着火確認済み。

1060
01:14:54,165 --> 01:14:55,894
エンジンがかかると分かったのですが、

1061
01:14:56,002 --> 01:14:59,995
自動操縦がなければ絶対に無理だろう
ひとりで地球を窓の中に留めておくために、

1062
01:15:00,106 --> 01:15:02,370
それでフレッド・オーは地球を守った
横に行くことから、

1063
01:15:02,475 --> 01:15:04,136
上がったり下がったりしないようにしたのですが…

1064
01:15:07,380 --> 01:15:09,575
私はそれを学ばなければなりませんでした...
もう一度操作をやり直してください

1065
01:15:09,682 --> 01:15:11,240
非常に短い期間で。

1066
01:15:11,350 --> 01:15:13,750
でもあなたは驚くでしょう
どれだけ早く学習するか。

1067
01:15:15,221 --> 01:15:17,052
ヒューストン、元気そうだね。

1068
01:15:17,154 --> 01:15:19,645
私の態度は、
「私たちはうまくいかないよ」

1069
01:15:19,758 --> 01:15:22,659
に、「ファウルしなければ
そして彼らは汚れることはありません、

1070
01:15:22,761 --> 01:15:25,389
他に災害はありませんが、

1071
01:15:25,497 --> 01:15:26,486
私たちはそれを成し遂げるつもりです。」

1072
01:15:36,207 --> 01:15:39,233
それはNASAにとって最高の瞬間でした。
私は確信しています。

1073
01:15:39,342 --> 01:15:43,039
そしてその乗組員は、
冷静に対応するために

1074
01:15:43,147 --> 01:15:45,115
初めて物事を正しく行い、

1075
01:15:45,215 --> 01:15:48,776
それは重要です、それはただ素晴らしかったです。
彼らは素晴らしかったです。

1076
01:15:48,886 --> 01:15:52,845
生き残れるかどうかのケースだった
そして確実に月面に着陸する

1077
01:15:52,956 --> 01:15:57,222
そして次の日の出を見るために生き残る
は 2 つの異なるものです。

1078
01:15:57,327 --> 01:16:01,161
そしてそれは私が手に入れるまでそうではありませんでした
快適に地球に戻って

1079
01:16:01,265 --> 01:16:03,825
私はとてもがっかりした

1080
01:16:03,933 --> 01:16:06,834
月面着陸をしなかったことに。

1081
01:16:20,683 --> 01:16:21,843
坊や、それは大きな山だ

1082
01:16:21,951 --> 01:16:23,350
あなたがここにいるとき
見上げていますね。

1083
01:16:23,453 --> 01:16:24,818
私たちは突然気づきました

1084
01:16:24,920 --> 01:16:27,047
私たちが以下だったということ
山の頂上。

1085
01:16:27,155 --> 01:16:29,453
信じられない。すばらしい！

1086
01:16:29,558 --> 01:16:31,389
そして私は地平線を眺めます

1087
01:16:31,493 --> 01:16:33,085
そして私は心の中で思いました。

1088
01:16:33,195 --> 01:16:36,790
「神様、ピートが着陸しないことを祈ります
ひっくり返るからあそこに。」

1089
01:16:36,898 --> 01:16:38,263
ここに影がやって来ます。

1090
01:16:38,366 --> 01:16:40,857
私たちは月の塵をあちこちに吹き飛ばしていました。

1091
01:16:40,969 --> 01:16:42,994
まるで霧の中を降りてきたような気分だった。

1092
01:16:46,875 --> 01:16:48,308
さて、ここにいます！

1093
01:16:48,409 --> 01:16:50,775
やあ、ここにいるのか！
見た目はどうですか？

1094
01:16:50,878 --> 01:16:52,607
そして、もし一瞬でもあれば

1095
01:16:52,713 --> 01:16:55,341
飛行中ずっと時間が止まっていたので、

1096
01:16:55,449 --> 01:16:59,010
それは最初の数秒でした
私たちがタッチダウンしたとき

1097
01:16:59,120 --> 01:17:02,214
そしてすべてがきしむ音を立てて停止した。

1098
01:17:02,322 --> 01:17:03,812
そしてそこに私たちはいた。

1099
01:17:11,631 --> 01:17:13,292
最初の感情は、

1100
01:17:13,399 --> 01:17:16,095
「うわー、これは、うーん…
私はここで何をしているのでしょうか？

1101
01:17:16,202 --> 01:17:18,329
ここは別世界だ！」

1102
01:17:18,438 --> 01:17:21,066
そして、ええと、その一部は...

1103
01:17:21,174 --> 01:17:24,610
「バカ野郎…君は本当に自分を持っているんだね」
ここの何かに！」

1104
01:17:31,584 --> 01:17:33,984
着陸するとき
月の上で立ち止まると、

1105
01:17:34,086 --> 01:17:36,850
そして外に出ると誰もいない。

1106
01:17:36,955 --> 01:17:40,391
この小さなLM、そしてそれから
あなたたち二人、あなたはそれです、

1107
01:17:40,492 --> 01:17:42,926
この広い場所全体で。

1108
01:17:43,027 --> 01:17:48,226
そして、それは奇妙な感覚です、
なんだか変な気分だ…

1109
01:17:48,333 --> 01:17:50,631
2人でそれだけです。

1110
01:17:56,374 --> 01:18:00,970
ああ、愚か者よ。信じられない！

1111
01:18:01,078 --> 01:18:02,067
信じられない。

1112
01:18:02,180 --> 01:18:05,240
しかし、太陽の下では明るいでしょうか。

1113
01:18:05,349 --> 01:18:07,010
ああ、あれを見てください。

1114
01:18:07,118 --> 01:18:09,086
それは何かではありませんか？

1115
01:18:09,187 --> 01:18:10,779
坂の上にいるよ、ジョー、

1116
01:18:10,888 --> 01:18:12,480
そして私たちは振り返っています
谷へ下ります。

1117
01:18:12,590 --> 01:18:16,219
それは美しいです。
それは素晴らしいですね。

1118
01:18:25,569 --> 01:18:28,970
お父さん、これは本当に
ロックンロールな乗り物ですね。

1119
01:18:30,440 --> 01:18:33,170
これまでこんな乗り物に乗ったことはありません。

1120
01:18:33,276 --> 01:18:36,302
ローバーはとても役に立ちました、

1121
01:18:36,413 --> 01:18:39,541
ほとんどの部分で非常に快適な乗り心地、

1122
01:18:39,649 --> 01:18:42,584
しかし、あなたが打つたびに
重力が 6 分の 1 になると、

1123
01:18:42,685 --> 01:18:44,710
あなたは表面から外れることになります
ちょっとした方法で。

1124
01:18:49,258 --> 01:18:51,954
私は世界速度記録を保持しています
ローバーでダウンヒル。

1125
01:18:52,061 --> 01:18:55,497
そうだったと思います
時速17キロの下り坂。

1126
01:18:58,634 --> 01:19:02,126
ジーン・サーナンもそうだと思う
テストパイロットのマッチョ全員と

1127
01:19:02,238 --> 01:19:04,206
それは少し速いと感じました！

1128
01:19:04,306 --> 01:19:05,671
クレーターがたくさんある

1129
01:19:05,773 --> 01:19:07,297
そしてそれはまさにスポーティなドライビングです。

1130
01:19:07,408 --> 01:19:09,535
ただ目を離さないようにするしかない
道路上では毎秒。

1131
01:19:11,146 --> 01:19:12,113
そこで本当にあなたを救ってくれるのは何ですか

1132
01:19:12,213 --> 01:19:14,773
誰も道を通って来ないのですか
反対側から。

1133
01:19:14,882 --> 01:19:16,747
ああ、この赤ちゃんが丘を登っているのを見てください。

1134
01:19:25,727 --> 01:19:28,355
という気持ちだと思います
私が持っていたのはずっと

1135
01:19:28,462 --> 01:19:30,692
畏怖の念でした。

1136
01:19:30,797 --> 01:19:36,326
月が一番綺麗でした
想像できるほど美しい砂漠。

1137
01:19:36,436 --> 01:19:39,303
荒らされていない、手つかずの状態。

1138
01:19:41,475 --> 01:19:44,535
活気がありました

1139
01:19:44,645 --> 01:19:46,670
月とのコントラスト

1140
01:19:46,780 --> 01:19:49,647
そして黒い空はとても鮮やかでした...

1141
01:19:49,750 --> 01:19:52,548
この印象を与えただけです、ご存知のとおり、

1142
01:19:52,652 --> 01:19:55,849
興奮と驚きの。

1143
01:20:02,928 --> 01:20:04,953
私たちは真の科学探検家でした。

1144
01:20:05,064 --> 01:20:08,090
私たちは物事を見ていました
その人間は

1145
01:20:08,200 --> 01:20:11,226
これまで見たことがなかった
あるいは彼らがそれを見たとしたら、

1146
01:20:11,336 --> 01:20:13,304
彼らは自分たちのことを考えていなかった

1147
01:20:13,405 --> 01:20:15,100
私たちの地球を理解するという観点から

1148
01:20:15,206 --> 01:20:17,538
そして私たちの太陽系
そしてまさに宇宙。

1149
01:20:21,746 --> 01:20:23,373
そしてそれが私たちでした。
それが私たちがやっていたことでした。

1150
01:20:23,481 --> 01:20:25,108
私たちは科学探検家でした

1151
01:20:25,216 --> 01:20:28,652
その瞬間からすぐに
私たちは宇宙船から出ました。

1152
01:20:32,357 --> 01:20:35,554
ロジャー、デイブ。少し地質学の勉強をしましょう。

1153
01:20:35,660 --> 01:20:38,151
まずここでその地域を記録するつもりです、ジョー。

1154
01:20:38,261 --> 01:20:41,059
そこらへんに来たら、

1155
01:20:41,165 --> 01:20:42,928
中に岩があります
このリムのニアフィールド...

1156
01:20:43,033 --> 01:20:45,399
地上サンプルとして手に取っていただきたいです。

1157
01:20:46,837 --> 01:20:49,965
私は言います、ジョン、その足跡を見てください。

1158
01:20:50,074 --> 01:20:52,372
その下を見てください
それを拾ったとき。

1159
01:20:52,476 --> 01:20:55,639
...1センチくらい下は白いです！

1160
01:20:55,746 --> 01:20:57,805
ここは真っ白です。

1161
01:20:57,915 --> 01:20:59,678
ねえ、バッグ持ってる？

1162
01:20:59,782 --> 01:21:01,909
すべて準備完了です。

1163
01:21:02,018 --> 01:21:03,485
さて、私はそれを手に入れるつもりです...

1164
01:21:03,586 --> 01:21:07,613
影のあるマテリアル...

1165
01:21:07,724 --> 01:21:11,251
見てください、これは本当に美しいです！

1166
01:21:47,528 --> 01:21:49,928
あまりいい感じはしませんでしたが…

1167
01:21:50,030 --> 01:21:51,622
「ああ、やりました！」

1168
01:21:51,732 --> 01:21:55,293
つまり、一部は完了しましたが、うーん...

1169
01:21:55,403 --> 01:21:59,237
もっと心配だったと思いますが、

1170
01:21:59,340 --> 01:22:01,535
彼らを月から引き上げることについて

1171
01:22:01,642 --> 01:22:04,406
私が得ようとしていたよりも
彼らは月に降り立った。

1172
01:22:06,247 --> 01:22:10,775
月着陸船のモーター
1つのモーターでした

1173
01:22:10,884 --> 01:22:13,546
そして何か問題が起こった場合、

1174
01:22:13,653 --> 01:22:15,621
ご存知のように、彼らは死人でした。

1175
01:22:15,722 --> 01:22:18,919
他に方法はありませんでした
彼らが去っていくために。

1176
01:22:21,961 --> 01:22:23,053
皆様、

1177
01:22:23,163 --> 01:22:26,462
アメリカ合衆国大統領。

1178
01:22:26,566 --> 01:22:29,535
こんばんは、
私の同胞であるアメリカ人よ。

1179
01:22:29,636 --> 01:22:31,365
今夜、あなたと話したいです

1180
01:22:31,470 --> 01:22:34,667
深い関心事について
すべてのアメリカ人へ

1181
01:22:34,773 --> 01:22:37,571
そして多くの人に
世界のあらゆる場所で。

1182
01:22:37,676 --> 01:22:38,768
「運命が定めた

1183
01:22:38,877 --> 01:22:41,778
月に行った男たちは
平和に探索する

1184
01:22:41,880 --> 01:22:45,281
安らかに眠るために月に留まるだろう。

1185
01:22:45,384 --> 01:22:49,013
この勇敢な人々よ、
ニール・アームストロングとエドウィン・オルドリン、

1186
01:22:49,120 --> 01:22:52,021
希望がないことを知ってください
彼らの回復のために、

1187
01:22:52,124 --> 01:22:56,823
しかし、彼らはまた、あることを知っています
彼らの犠牲によって人類に希望をもたらすのです。」

1188
01:22:58,696 --> 01:23:00,186
つまり、これは、ご存知の通り...

1189
01:23:00,298 --> 01:23:03,756
なんという広報
人は言わなければならないでしょう。

1190
01:23:06,270 --> 01:23:10,366
９、８、７、６、５…

1191
01:23:10,475 --> 01:23:13,876
左舷ステージ、エンジンアーム、上昇、進みます。

1192
01:23:20,250 --> 01:23:25,119
美しい。
毎秒26〜36フィート上昇。

1193
01:23:25,222 --> 01:23:27,554
ピッチオーバー。

1194
01:23:27,657 --> 01:23:29,147
とてもスムーズです。

1195
01:23:30,894 --> 01:23:33,124
バランスカップル、オフ。

1196
01:23:33,230 --> 01:23:35,255
とても静かな乗り心地。

1197
01:23:39,835 --> 01:23:42,303
イーグル、ヒューストンのリクエスト
手動開始オーバーライド。

1198
01:23:45,508 --> 01:23:47,601
標高2600フィート。

1199
01:23:50,146 --> 01:23:52,137
イーグル、ヒューストン、
1分。元気そうですね。

1200
01:23:55,384 --> 01:23:57,375
ああ、神様、見てください...美しいです。

1201
01:23:57,486 --> 01:23:59,545
それは美しい小さなものです、
LMが見えますね、

1202
01:23:59,655 --> 01:24:02,123
小さな黄金の虫がダウン
クレーターの間で

1203
01:24:02,223 --> 01:24:05,590
そしてそれはゆっくりとどんどん大きくなっていきます。

1204
01:24:05,693 --> 01:24:09,129
どうやらそうだね、あなたは
レールに乗るのと同じように、

1205
01:24:09,231 --> 01:24:12,200
彼らはとても正確でした。

1206
01:24:12,301 --> 01:24:18,399
そしてそれは私のすぐ隣にやって来ました
そしてそれは以前と同じように私の仕事でした

1207
01:24:18,506 --> 01:24:21,498
つながりを作るために
2台の車両の間。

1208
01:24:34,655 --> 01:24:37,681
ついに彼らは戻ってきました
コマンドモジュールに

1209
01:24:37,791 --> 01:24:42,091
そしてバズの両耳を掴んだ

1210
01:24:42,195 --> 01:24:44,220
そしてキスするつもりだった
彼は額に、

1211
01:24:44,331 --> 01:24:45,696
それは覚えています。

1212
01:24:45,799 --> 01:24:47,562
そして私は彼をここに連れて行った

1213
01:24:47,667 --> 01:24:50,693
そして私は言いました、「それはあまり...

1214
01:24:50,803 --> 01:24:53,067
何とかして良かったね」

1215
01:24:53,172 --> 01:24:55,902
それで忘れていましたが、
彼の背中を叩いたかどうか

1216
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
握手したり何かをしたり。

1217
01:24:57,743 --> 01:25:02,806
そしてまた、時間がありません
座って思い出を振り返る

1218
01:25:02,915 --> 01:25:05,349
なぜならあなたにはTEIがあるからです。近づいてくる

1219
01:25:05,451 --> 01:25:08,648
また...しばらくすると、

1220
01:25:08,754 --> 01:25:12,212
だからその準備をしなければなりません
そして家に帰ってください。

1221
01:25:22,867 --> 01:25:26,496
最大の喜び
帰宅途中だった。

1222
01:25:28,573 --> 01:25:30,871
コックピットの窓で、2分ごとに、

1223
01:25:30,976 --> 01:25:33,376
地球、月、太陽

1224
01:25:33,477 --> 01:25:37,811
そして360度全体
天空のパノラマ。

1225
01:25:37,915 --> 01:25:41,976
そしてそれは強力なものでした、
圧倒的な経験。

1226
01:25:43,687 --> 01:25:47,817
そして突然気づきました
私の体の分子が

1227
01:25:47,925 --> 01:25:49,654
そして宇宙船の分子

1228
01:25:49,760 --> 01:25:52,456
そして体内の分子は
私のパートナーの

1229
01:25:52,563 --> 01:25:56,192
試作・製造されました

1230
01:25:56,299 --> 01:25:58,824
ある古代世代の星の中で。

1231
01:26:03,006 --> 01:26:07,568
そしてそれは圧倒的な感覚でした
一体性、つながり。

1232
01:26:07,677 --> 01:26:11,545
それは彼らや私たちではなく、
それは、「それが私です、それがすべてです、

1233
01:26:11,648 --> 01:26:14,139
それは一つのことだ。」

1234
01:26:14,250 --> 01:26:16,980
そしてそれはエクスタシーを伴い、

1235
01:26:17,086 --> 01:26:21,989
「なんてことだ。すごい、そうだ」という感覚
洞察、ひらめき。

1236
01:26:45,178 --> 01:26:48,045
アポロでは再突入が非常に重要です。

1237
01:26:48,149 --> 01:26:51,209
最後にパソコンを見たとき、

1238
01:26:51,318 --> 01:26:56,779
私たちは加速していました
毎秒39,000フィートを通過し、

1239
01:26:56,891 --> 01:27:01,726
それは...えー、翻訳します
時速26,000マイル以上まで。

1240
01:27:01,829 --> 01:27:04,354
ライフルの弾のみ
時速2000マイル進みます。

1241
01:27:07,634 --> 01:27:09,727
あなたは文字通り燃えています。

1242
01:27:09,836 --> 01:27:13,237
あなたのヒートシールドが燃えています
そしてそれはストリーミングです...

1243
01:27:13,338 --> 01:27:15,636
その断片は、
あなたの後ろに流れ出ています。

1244
01:27:17,477 --> 01:27:20,241
まるで巨大な電球の中にいるようです。

1245
01:27:27,886 --> 01:27:30,821
再突入は高度40万フィートから始まり、

1246
01:27:30,923 --> 01:27:32,982
そして高度 90,000 フィートに到達するまでに、

1247
01:27:33,092 --> 01:27:36,550
あなたは基本的に来ます
真っ直ぐに落ちる、自由落下。

1248
01:27:41,934 --> 01:27:45,426
さて、最後のリンクです
デイジーチェーンの中には...

1249
01:27:45,537 --> 01:27:47,027
それは、まあ、そこにあります...実際には、

1250
01:27:47,139 --> 01:27:49,073
言わなければならないと思います
あと2つあるかも知れませんが、

1251
01:27:49,174 --> 01:27:52,143
でも、ええと...重要なこと
パラシュートが開くということです。

1252
01:27:56,147 --> 01:27:58,377
電源が出てきて、
またまた大爆発

1253
01:27:58,483 --> 01:27:59,916
そしてこの３つ
シュートが出てきます。

1254
01:28:08,960 --> 01:28:13,329
3つのオレンジと
安心感を与える白い球体。

1255
01:28:23,940 --> 01:28:24,998
それで終わりでした。

1256
01:28:25,108 --> 01:28:26,336
それが最後のデイジーでした...

1257
01:28:26,443 --> 01:28:27,808
さて、それなら私たちは出なければなりませんでした。

1258
01:28:30,947 --> 01:28:33,040
綺麗な水を思い出します。

1259
01:28:33,150 --> 01:28:36,313
ご存知のように、私たちは深いところにいました
太平洋の海。

1260
01:28:36,418 --> 01:28:39,876
とてもびっくりするような紫色でした。

1261
01:28:39,989 --> 01:28:42,014
見たのを覚えています
海と感嘆、

1262
01:28:42,124 --> 01:28:44,957
「素晴らしい海ですね、ここに来ましたね。
惑星地球。」

1263
01:28:53,769 --> 01:28:55,566
私にとってその驚異は、

1264
01:28:55,671 --> 01:28:59,573
それはすべてが時計仕掛けのように機能したということです

1265
01:28:59,674 --> 01:29:01,335
私はほとんど魔法のように言いました。

1266
01:29:01,442 --> 01:29:06,004
ちょっとした魔法が混ざっているかもしれない

1267
01:29:06,114 --> 01:29:07,945
どこかの大きな時計の裏に…

1268
01:29:10,919 --> 01:29:14,320
すべてがうまくいったから
想定どおりでした。

1269
01:29:14,422 --> 01:29:15,787
誰も台無しにしなかった。

1270
01:29:15,890 --> 01:29:18,017
私でもミスはしませんでした。

1271
01:29:35,108 --> 01:29:39,010
誰でも知ってた
初めての月面着陸に成功したのは誰ですか

1272
01:29:39,112 --> 01:29:41,444
確実に推進されるだろう

1273
01:29:41,548 --> 01:29:44,312
非常に大きな方法で一般の人々の目にさらされます。

1274
01:29:46,052 --> 01:29:48,543
その意識が面倒だった

1275
01:29:48,654 --> 01:29:50,622
そして任務中に邪魔をした。

1276
01:29:53,359 --> 01:29:57,625
でも、それは何も起こらない
ミッションの後

1277
01:29:57,730 --> 01:30:00,426
そしてあなたの残りの人生のために。

1278
01:30:00,533 --> 01:30:02,763
あなたは今その人です、

1279
01:30:02,869 --> 01:30:05,337
単なる平均的な戦闘機パイロットではなく、

1280
01:30:05,438 --> 01:30:08,839
あれもこれもうまくやったのは誰ですか

1281
01:30:08,940 --> 01:30:11,204
しかし、「この男は月面を歩いた」。

1282
01:30:11,309 --> 01:30:16,076
そして今、私はそのイメージを守らなければなりません

1283
01:30:16,181 --> 01:30:20,311
残りの人生、何をしても。

1284
01:30:23,788 --> 01:30:26,916
ネガティブなことは考えられない
ニール・アームストロングについて。

1285
01:30:27,025 --> 01:30:30,017
素晴らしいと思います
彼が月に降り立った最初の人類だということ。

1286
01:30:31,362 --> 01:30:33,353
にもかかわらず
彼はやや隠遁的で、

1287
01:30:33,464 --> 01:30:36,228
そうすれば、イメージを保存するのに役立ちます。

1288
01:30:36,333 --> 01:30:37,891
それは難しい役割です。

1289
01:30:38,002 --> 01:30:40,061
嬉しいです…そうしたいです、

1290
01:30:40,170 --> 01:30:42,229
でも私はその役割を果たそうとするのは嫌だ。

1291
01:30:42,339 --> 01:30:43,806
それは難しい役割です。

1292
01:30:43,908 --> 01:30:45,933
そう...少年！

1293
01:30:54,584 --> 01:30:56,484
アポロ11号の飛行後、

1294
01:30:56,586 --> 01:30:59,316
私たち3人で行きました
世界一周旅行中。

1295
01:31:00,456 --> 01:31:02,720
どこに行っても、

1296
01:31:02,825 --> 01:31:06,090
人々は、言う代わりに、
「まあ、あなたたちアメリカ人がやったのよ」

1297
01:31:06,195 --> 01:31:07,856
どこでも彼らは「やったね。

1298
01:31:07,964 --> 01:31:11,092
私たち人類、私たち人類、

1299
01:31:11,200 --> 01:31:12,690
私たち人間がやったのです。」

1300
01:31:12,802 --> 01:31:17,000
そして、私は聞いたこともありませんでした、ええと...

1301
01:31:17,105 --> 01:31:21,303
さまざまな国の人々
「私たち、私たち、私たち」という言葉を使ってください。

1302
01:31:21,410 --> 01:31:25,346
私たちが聞いていたのと同じくらい強調して

1303
01:31:25,447 --> 01:31:29,440
ヨーロッパ人、アジア人、アフリカ人…

1304
01:31:29,551 --> 01:31:32,019
どこに行っても、
それは、「ついにやった！」でした。

1305
01:31:32,120 --> 01:31:33,951
そして私はこう思いました
素晴らしいことでした。

1306
01:31:34,056 --> 01:31:36,547
儚いけど素晴らしい。

1307
01:32:07,487 --> 01:32:10,581
私はそうだと感じました
文字通り高原の上に立っている

1308
01:32:10,690 --> 01:32:11,884
宇宙のどこかに、

1309
01:32:11,992 --> 01:32:16,622
科学技術が育む台地
に到達することを許可してくれました。

1310
01:32:16,730 --> 01:32:20,029
でも今、私が見ていたものは
そしてさらに重要なことは、

1311
01:32:20,133 --> 01:32:23,534
私が感じていたこと
その瞬間、

1312
01:32:23,636 --> 01:32:26,764
科学技術
については回答がありませんでした。

1313
01:32:26,872 --> 01:32:28,032
文字通り答えはありませんが、

1314
01:32:28,140 --> 01:32:32,736
そこに私がいたから
そしてそこにあなたがいます...

1315
01:32:33,912 --> 01:32:37,871
そこにいるよ、
ダイナミックで圧倒的な地球

1316
01:32:37,983 --> 01:32:41,441
そして世界は…と感じました。
目的が多すぎるので、

1317
01:32:41,553 --> 01:32:43,612
論理が多すぎる
そしてそれはあまりにも美しかった

1318
01:32:43,722 --> 01:32:45,349
偶然に起こったこと。

1319
01:32:45,457 --> 01:32:48,017
必ずあるはずだ
あなたより大きい誰か

1320
01:32:48,126 --> 01:32:49,753
そして私より大きい

1321
01:32:49,861 --> 01:32:53,456
これはスピリチュアルな意味で言っています
宗教的な意味ではありません。

1322
01:32:53,564 --> 01:32:56,192
必ずあるはずだ
宇宙の創造者

1323
01:32:56,300 --> 01:32:58,359
宗教の上に立つのは誰ですか

1324
01:32:58,469 --> 01:33:01,870
私たち自身が私たちの人生を支配するために作り出したもの。

1325
01:33:07,712 --> 01:33:13,810
私たちの友人が私たちを手に入れました
テニスクラブの聖書研究に行くためです。

1326
01:33:13,917 --> 01:33:19,355
そしてその週末の後、私はイエスにこう言いました。
私は言った、「あなたに私の命を捧げます」

1327
01:33:19,456 --> 01:33:22,152
そして、もしあなたが本物なら、私の人生に来てください。」

1328
01:33:22,260 --> 01:33:26,060
そして私は信じています、そして彼はそうしました、そして私は...

1329
01:33:26,162 --> 01:33:29,097
この平和感を感じました

1330
01:33:29,199 --> 01:33:33,397
それは...説明するのが難しいものでした。

1331
01:33:35,438 --> 01:33:38,930
とてもドラマチックでした
私たちが自分たちのストーリーを共有し始めたこと。

1332
01:33:42,044 --> 01:33:44,638
私は言う、私の散歩
月では3日間続いた

1333
01:33:44,747 --> 01:33:46,647
それは素晴らしい冒険でした、

1334
01:33:46,749 --> 01:33:49,809
しかし、神との私の歩みは永遠に続きます。

1335
01:33:54,390 --> 01:33:56,824
何かやればいいと思います

1336
01:33:56,925 --> 01:33:59,758
それは劇的に違います

1337
01:33:59,861 --> 01:34:02,921
月に飛ぶような
そしてまた戻ってくると、

1338
01:34:03,031 --> 01:34:05,499
誰もがそれがどれほど重要かを教えてくれますが、
なんと素晴らしいことでしょう

1339
01:34:05,600 --> 01:34:07,568
そしてどれほど重要か、
重要な、重要な。

1340
01:34:07,669 --> 01:34:11,036
それから他の多くのことと比較して

1341
01:34:11,139 --> 01:34:15,269
以前は重要だと思われていたこと
それほどではないようです。

1342
01:34:15,376 --> 01:34:20,712
そして、私が人生に直面できると言っているわけではありません

1343
01:34:20,814 --> 01:34:22,679
より平静に

1344
01:34:22,783 --> 01:34:26,480
なぜなら、私は月に飛んだことがありますが、そうしようとしているからです。

1345
01:34:27,721 --> 01:34:30,417
そしておそらく私たちの何人かは
地上の争い

1346
01:34:30,524 --> 01:34:33,789
それほど重要ではないようです
月に飛んだ後

1347
01:34:33,894 --> 01:34:35,885
以前よりも。

1348
01:34:38,665 --> 01:34:40,155
私たちは月についてたくさんのことを学びました

1349
01:34:40,267 --> 01:34:44,670
しかし、私たちが本当に学んだことは
地球のことだった。

1350
01:34:44,770 --> 01:34:48,968
まさにそこからの事実
月の距離

1351
01:34:49,075 --> 01:34:50,599
親指を立ててもいいですよ、

1352
01:34:50,710 --> 01:34:53,372
そしてあなたはそれを隠すことができます
親指の後ろに地球。

1353
01:34:53,479 --> 01:34:56,175
あなたがこれまで知っていたすべて...

1354
01:34:56,282 --> 01:35:00,651
あなたの愛する人、あなたのビジネス、
地球そのものの問題、

1355
01:35:00,753 --> 01:35:03,347
すべて親指の後ろにあります。

1356
01:35:03,456 --> 01:35:07,256
そして、私たち全員が実際にはどれほど取るに足らない存在なのか。

1357
01:35:07,359 --> 01:35:11,693
しかし、それでは私たちはなんと幸運なのでしょうか
この体を持つために

1358
01:35:11,796 --> 01:35:15,755
そしてここでの暮らしを楽しむことができるように

1359
01:35:15,867 --> 01:35:21,362
地球そのものの美しさの中に。

1360
01:35:25,343 --> 01:35:27,174
まさにオアシスですね

1361
01:35:27,278 --> 01:35:29,712
そして私たちはそれをあまり大切にしていません。

1362
01:35:29,813 --> 01:35:32,873
そしてその意識の向上は

1363
01:35:32,983 --> 01:35:37,079
本当の意味での貢献です
あなたがそうするなら、地球を救います。

1364
01:35:41,458 --> 01:35:43,926
地球は大きく変わってしまった
私たちがジェミニで飛行し始めてから。

1365
01:35:44,028 --> 01:35:46,724
都市汚染のようなものはたくさんあります

1366
01:35:46,830 --> 01:35:49,230
そして、今軌道に乗るとそれがわかります。

1367
01:35:49,333 --> 01:35:50,960
大都市が見える

1368
01:35:51,067 --> 01:35:55,367
それぞれに独特の雰囲気があり、

1369
01:35:55,471 --> 01:35:56,597
本当にそうです。

1370
01:35:58,575 --> 01:36:01,169
私たちは子供たちに気を配るべきです
そして私たちの孫たち

1371
01:36:01,278 --> 01:36:03,246
そして私たちは何を心配しているのでしょうか？

1372
01:36:03,346 --> 01:36:06,109
ガソリン1ガロンの価格、

1373
01:36:06,215 --> 01:36:09,776
ご存知のように、アメリカでは、
彼らはガソリン1ガロン当たり3ドルを心配している。

1374
01:36:09,886 --> 01:36:11,513
私は言いました、それはひどいことです、知っていますか？

1375
01:36:14,389 --> 01:36:16,050
その時以来、

1376
01:36:16,158 --> 01:36:20,788
私は文句を言っていません
天気について一度だけ。

1377
01:36:20,896 --> 01:36:22,796
天気があると嬉しいですね。

1378
01:36:22,898 --> 01:36:24,957
渋滞に関しては文句を言っていないのですが、

1379
01:36:25,067 --> 01:36:26,659
周りに人がいると嬉しいですね。

1380
01:36:26,768 --> 01:36:28,793
家に帰ってからやったことの一つに、

1381
01:36:28,904 --> 01:36:32,670
ショッピングセンターに行ってきました
それで私はただそこを回って、

1382
01:36:32,774 --> 01:36:36,232
アイスクリームコーンか何かを買ってください
そして人々が行き交うのを眺めてください

1383
01:36:36,344 --> 01:36:39,336
そしてこう思う、「おいおい、ここにいられるのは幸運だ」

1384
01:36:39,447 --> 01:36:42,348
なぜ人々は地球について不平を言うのでしょうか？」

1385
01:36:42,450 --> 01:36:44,782
私たちはエデンの園に住んでいます！

1386
01:36:48,456 --> 01:36:50,788
振り返ってみて一言で言えば、

1387
01:36:50,891 --> 01:36:52,290
私は「運」という言葉を使います。

1388
01:36:52,393 --> 01:36:54,759
本当に幸運だと感じています。

1389
01:36:54,862 --> 01:36:57,695
ご存知の通り、ニール・アームストロング
1930年生まれ、

1390
01:36:57,798 --> 01:37:00,062
バズ・オルドリンは1930年生まれ。

1391
01:37:00,166 --> 01:37:02,657
マイク・コリンズは1930年生まれ。

1392
01:37:02,769 --> 01:37:04,737
つまり、どれだけ幸運になれるでしょうか？

1393
01:37:04,838 --> 01:37:08,706
たまたまタイミングが良かっただけです。

1394
01:37:08,808 --> 01:37:12,369
私は毎日祝福されていると感じています。

1395
01:37:12,479 --> 01:37:16,973
一日も経たない
「これは素晴らしい、

1396
01:37:17,083 --> 01:37:20,484
これは素晴らしかった…」

1397
01:37:20,587 --> 01:37:24,455
誰かが行かなければならなかった
そして彼らはたまたま私を選んだのです、

1398
01:37:24,556 --> 01:37:25,853
それは素晴らしいことです。

1399
01:37:54,519 --> 01:37:56,953
ご存知のとおり、一部のタブロイド紙は

1400
01:37:57,055 --> 01:38:00,786
私たちがこれをやったと言っている
アリゾナのハンガーの中。

1401
01:38:00,892 --> 01:38:02,792
もしかしたらそれは良いアイデアだったかもしれません！

1402
01:38:02,894 --> 01:38:04,521
どうすればいいのか分かりません...

1403
01:38:04,629 --> 01:38:07,120
（人）の首輪を掴む
信じなかった人は、

1404
01:38:07,229 --> 01:38:08,924
そしてそれらを振ってください
そしてどういうわけか彼らの考えを変えます。

1405
01:38:09,032 --> 01:38:11,023
歴史上のどんな重要な出来事でも、

1406
01:38:11,133 --> 01:38:14,034
誰かが陰謀論を持っていた
どちらにしても。

1407
01:38:14,137 --> 01:38:17,937
アメリカ人2人を知りません
素晴らしい秘密を持っている人

1408
01:38:18,041 --> 01:38:20,271
そのうちの1つがなければ
それをマスコミに口走ってしまった！

1409
01:38:20,377 --> 01:38:25,007
何千人もの人がいることを想像できますか
この秘密を守ることができますか？

1410
01:38:25,115 --> 01:38:27,845
私たちは月に9回行きました。

1411
01:38:27,951 --> 01:38:32,081
というか、なんで9回も捏造したんだよ…

1412
01:38:32,188 --> 01:38:33,553
捏造したら？

1413
01:38:33,656 --> 01:38:37,615
真実には弁護の必要はない。

1414
01:38:37,727 --> 01:38:40,821
誰も、誰も...

1415
01:38:40,930 --> 01:38:45,890
私が作ったその足跡をいつか辿ることができます
私から離れた月の表面で。